Happy New Year

Today is December, 31 and we have the coolest tradition here in Spain, which is eating twelve grapes to the count of the twelve strokes that mark the end of the year. It might seem silly, some sort of superstitious bullcrap, but it is actually one of the few things I do miss when I'm not in Spain.

The moment when you're eating the grapes is the greatest. It's a moment you spend with family and/or friends, there's always the same 80's song on, and you gather in front of the TV (if you're not at the main square or at some party) to listen for the thousandth time to how the whole thing works. It is a moment of sharing, friendship, love and hope. And I say hope in the widest sense it can have. Because you always wish for things to happen in the new year, but you also cling to the mistery: what will this new year bring? Will I be able to start on a clean slate? Will this finally be the year where everything comes together in perfect harmony?

What I like the best is the moment right after, when you kiss and hug everybody in the room, when you share something we all have in common. It makes you feel you are a part of something.

All of this to tell you that this year I've thought we could give a twist to all this. This year, when I'm more aware than ever of all the things I have, when I couldn't be more thankful for how lucky I am, I've thought about something I read months ago. Back then I found it peculiar, but I didn't give it much thought. It's all about wanting things, really want them in order for them to come true, like calling them. And also to be thankful. Everyday give thanks for whatever you think it's worthy to be thankful for.

As this year I'm way too filled with love and gratitude and all, I'm going to wish for something with every grape I eat, but really, really wish for it. The trick is that those wishes can't be for you, but for other people. For example, with the first grape/stroke, I wish for all the people who's gonna spend the night alone to feel my good vibes and the warmth of the love. With the second grape/stroke, I wish for all of those who are sick, to feel better tonight, at least for a while. And so on til twelve. It is not complicated. You don't even have to articulate all that (not even in your head). You just need to picture whatever you want to transmit in your head and send it with all your might.

You may also do it with 'thank-you's', but deeply felt thanks. First grape: I give thanks for all my family. Second grape: I give thanks for all my friends. Third grape: I give thanks for the salesperson at the market down the street, because he always saves the best tangerines for me... I don't know. It's just that it feels like the best time to think about all the people around you, to feel the moment you're living and really see all the love there is in the world, which is there for you to receive and give back, if it may be, multiplied.

MERRY CHRISTMAS AND HAPPY 2010 TO YOU ALL!!

Today's song: Lucky, by Jason Mraz and Colby Caillat.

Feliz año nuevo

Hoy es 31 de diciembre y en España tenemos una costumbre magnífica que es comernos doce uvas al son de las doce campanadas que marcan el fin de año. Parecerá una tontería, algún tipo de superchería estúpida, pero da la casualidad de que es una de las pocas cosas que echo de menos cuando no estoy en España.

El momento de las uvas es genial. Es un momento que pasas con familiares y/o amigos, en el que siempre suena la misma canción de Mecano y en el que te reúnes delante de la tele (si no estás en la Puerta del Sol o en una fiesta) para oír por enésima vez cómo funciona lo de los cuartos y las campanadas. Es un momento de amistad, de amor y de esperanza. Y digo esperanza en el sentido más amplio de la palabra, porque siempre deseas cosas para el año nuevo, pero también tienes las expectativas puestas en el misterio: ¿qué nos deparará este año que empieza? ¿podré hacer borrón y cuenta nueva? ¿será éste el año en que por fin todo se alinea en perfecta armonía?

A mí lo que más me gusta es el momento justo después, en el que besas y abrazas a todos los que están contigo, en el que compartes algo que todos tenemos en común. Te hace sentir que formas parte de algo.

Todo esto es para contaros que este año he pensado darle un giro a todo esto. Este año, que soy más consciente que nunca de todo lo que tengo, que no puedo más que estar agradecida por la suerte que tengo, he pensado en una cosa que leí hace meses. En su momento me pareció curioso, pero no le dí mayor importancia. Se trata de querer cosas y quererlas de verdad para que se cumplan, como para llamarlas. Y también de dar gracias. Dar gracias todos los días por lo que creas que merece la pena dar las gracias en tu vida.

Como yo este año "voy sobrada" de amor, de cariño, de agradecimiento y de todo, se me ha ocurrido pedir un deseo con cada uva que me coma, pero quererlo de verdad. El truco está en que el deseo no debe ser para ti, sino para otra/s persona/s. Por ejemplo, con la primera campanada/uva, deseo que toda la gente que va a pasar esta noche sola reciba mis buenas vibraciones y sienta el calor del cariño. Con la segunda campanada/uva, que todos los que están enfermos, esta noche se sientan mejor, al menos durante un rato. Y así hasta doce. No es muy complicado. Ni siquiera hay que formular todo eso (ni en tu cabeza). Simplemente hazte una imagen mental de lo que quieres transmitir y manda toda tu energía con ello.

También se puede hacer con agradecimientos, pero que sean bien sentidos. Primera uva: doy las gracias por mi familia. Segunda uva: doy las gracias por mis amigos. Tercera uva: doy las gracias por el tendero de la esquina, que siempre me guarda las mejores mandarinas... no sé. Es sólo que me parece que es un momento ideal para pensar en todos los que te rodean, en sentir el momento que estás viviendo y realmente darte cuenta de todo el amor que hay en el mundo, que está ahí para que lo recojas y lo devuelvas, si puede ser, multiplicado.

FELIZ NAVIDAD Y FELIZ 2010 A TODOS!!

La canción de hoy es Lucky, de Jason Mraz y Colbie Caillat.

Choir of Young Believers

I know I recently posted a video by Jeff Hamada about the wonders of living near the snow, that whenever the sun shines on it the world is even prettier than anywhere else. But today I'm posting this other video, also by him, because I looove the song.

The band is called Choir of Young Believers and they're Danish. This song already belongs to my household soundtrack, and will be passed on from generations on end. Enjoy!!

Choir of Young Believers - Action/Reaction from jeff hamada on Vimeo.

Choir of Young Believers

Ya sé que hace poco os puse un vídeo de Jeff Hamada de las maravillas de vivir cerca de la nieve, donde cuando sale el sol el mundo es mucho más bonito que en cualquier otra parte. Pero hoy pongo este vídeo, también suyo, porque me encanta la canción.

El grupo se llama Choir of Young Believers, y son daneses. Esta canción está ya dentro de la banda sonora de esta casa, y pasará de generación en generación. ¡A disfrutar!

Choir of Young Believers - Action/Reaction from jeff hamada on Vimeo.

Till the end of the day!

'Till the end of the day! from jeff hamada on Vimeo.

Aaaah!! I couldn't believe it when I saw it... the memories!! I've been on those slopes. 'Been there, done that', or so they say. And suddenly, my kinestetic memory has gone to overdrive. For a split second I've felt the cold wind on my face, the googles pressed onto my face, the tension in my legs, the soft crackling sound of the snow underneath the board... total freedom.

I want to go back to the snow, I want to tie the bindings, I want to slide down the slopes. I want. I want. I want.

It's been such a long time I'm starting to think it was just this one time in my life when I did that, for fun, for devotion, for whatever reason. And I miss it and I want to have that part of me back, I want to be that person again, who woke up at times I never wake up to go out to the intense cold, to tie a board to her feet and spend the whole day practising a sport, THE sport. I miss that feeling of being at peace with the world, of that link to nature and to my body, of that tug-of-war with my muscles, with my tendons, with balance. I miss that happiness you feel when you finally manage to pass in between those trees, reacting so fast you no longer think with your brain, but with your feet and your legs and your hips.

And yes, this video has reminded me of all that. Thanks, Jeff Hamada.

¡Hasta el final del día!

'Till the end of the day! from jeff hamada on Vimeo.

Aahhh!! No me lo podía creer cuando lo he visto... ¡qué recuerdos! Yo he estado en esas pistas. "Been there, done that", que dicen los anglos. Y de pronto la memoria quinestésica se ha puesto en marcha; durante apenas un segundo he sentido el viento frío en la cara, la presión de las gafas, la tensión en las piernas, el crujido de la nieve bajo la tabla... la libertad absoluta.

Quiero volver a la nieve, quiero volver a ponerme la tabla en los pies, quiero volver a deslizarme por las cuestas. Quiero. Quiero. Quiero.

Hace tanto tiempo, que estoy empezando a pensar que sólo fue una etapa de mi vida en la que hacía eso, por diversión, por devoción, por lo que fuera. Y siento nostalgia y quiero recuperar esa parte de mí, quiero recuperar a esa persona que se levantaba a horas a las que nunca suelo levantarme para salir al frío intenso, colocarse una tabla en los pies y dedicarse el día entero a hacer un deporte, EL deporte. Siento nostalgia de esa sensación de paz con el mundo, de esa unión con la naturaleza y con mi cuerpo, de ese tira y afloja con mis músculos, con mis tendones, con el equilibrio. Siento nostalgia de esa felicidad que sientes cuando consigues pasar por entre los árboles, reaccionando tan deprisa que no lo procesas con el cerebro, sino directamente con los pies y las piernas y las caderas.

Y sí, este vídeo me ha recordado todo eso. Gracias, Jeff Hamada.

Band-aids for the heart

There are times when you realise you've grown as a person and that you've left behing a phase of your life. It's like being a witness to your own History.

My phase has had its own soundtrack, special effects and good amount of props... and I survived. There have been things I haven't been proud of, but that I am already taking into account to prevent them later. In fact, I'll probably learn a great deal from them. And then there have been other things that have helped me to know myself better, to know what I'm willing to do and what I'm capable of. Those things, as of today, make me feel confident and very, very proud of myself. I've fought with other people, with the circumstances and with myself, and I think I've won most of the times. I know I'm flawed, a bit neurotic and somehow paranoid, but I accept myself as I am, I try to mold those things that I like the least about myself and I'm proud to know that the good things I have are very good.

As everybody else, I seek to be a better person and I really think I'm on the good track. These past few months I've talked a lot with myself (not necessarily literally) and I've reached several important conclusions. The first one is that happiness doesn't come if you don't work for it, and that is hard work, and it's not worthy to get stuck on things that make you unhappy only because you think you must do them. The second one is that nobody owns my freedom and I have all the right to exercise it. If somebody else's well-being depends on restricting my freedom, that well-being is not such. I know this is all very easy in theory, but putting it in practice is not so simple, specially because we all have our own habits and neurosis that make this quite complicated half of the times.

From this phase I've come out renewed and almost rejuvenated. I've never felt more energetic, more willing to do things, to push myself, and to revisit things I thought forgotten.

I truly encourage everyone who reads this to analise if they're really happy and as free as they think they should be. Even if it hurts or is complicated, cut with those things that either make you unhappy or less free. I guarantee you will win more than you'll lose. I look forward to hearing from you.

Tiritas para el corazón

Hay ocasiones en las que te das cuenta de que has crecido como persona, que has dejado atrás una etapa de tu vida. Es como ser testigo de tu propia historia.

Mi etapa ha tenido su banda sonora, sus efectos especiales y su buena cantidad de atrezzo... y he sobrevivido. Ha habido cosas de las que no me he sentido orgullosa, pero que ya estoy teniendo en cuenta para no volver a cometerlas. De hecho, probablemente, de ésas aprenda muchas cosas. Y luego ha habido otras cosas que me han ayudado a conocerme mejor a mí misma, a saber a lo que estoy dispuesta y de lo que soy capaz. Esas cosas, hoy por hoy, me hacen sentirme más segura de mí misma y muy, muy orgullosa. He luchado, he peleado, con los demás, con las circunstancias y conmigo misma, y creo que he salido airosa la mayoría de las veces. Sé que tengo defectos, muchas manías y algunas paranoias, pero me acepto y me quiero tal como soy, intento dar forma a las cosas que menos me gustan y me enorgullece saber que mis cosas buenas son realmente buenas.

Como todo el mundo aspiro a ser mejor persona, y realmente creo que estoy en el camino correcto. Estos meses de atrás he hablado mucho conmigo misma (no necesariamente de forma literal) y he llegado a varias conclusiones importantes. La primera es que uno no es feliz porque sí, sino porque trabaja para llegar a ello, y duramente además, y no merece la pena envararse en cosas que te hacen infeliz sólo porque creas que debes hacerlas. La segunda es que nadie es dueño de mi libertad y que tengo tanto derecho como el que más a ejercerla. Si el bienestar de alguien depende de que yo coarte mi libertad, realmente ese bienestar no es tal. Sé que es fácil la teoría de todo esto, pero ponerlo en práctica en tu vida no es tan sencillo, sobre todo porque todos tenemos hábitos adquiridos y diversas manías que hacen que eso sea complicado la mitad de las veces.

De esta etapa he salido renovada y casi rejuvenecida. Me siento con más energía que nunca, con más ganas de hacer cosas, de superarme a mí misma y de retomar cosas que creía olvidadas.

De verdad insto a todo el que lea esto a que analice si realmente es feliz y todo lo libre que cree que debería ser. Aunque duela o sea complicado, corta con esas cosas que ni te hacen feliz ni te hacen más libre. Te aseguro que ganarás más de lo que perderás. Ya me contarás.

On girls being girly

No, I don't like weddings nor "it would be great" to go to anyone else's.
No, I don't like dresses, and it's actually worse when you'll never be able to wear it again.
No, I don't really like to gossip.
No, I don't like shopping, I think it's some kind of modern-time torture.
No, I don't wear high-heels... and I don't understand why anyone would want to.
No, I hardly ever put on makeup, and really, I don't care if I'm too white, too "freckly" or you don't like my short eyelashes.
No, I don't like jewelery, and gold makes you look cheap.

And no, I don't feel bad about any of the above. Not everyone is cut for all that perfectionist crap.

Sobre que las chicas sean femeninas

No, no me gustan las bodas ni "me parece que sería genial" que otra se casara para ir a su boda.
No, no me gustan los vestidos, y mucho menos si no vas a poder volver a ponértelo nunca más.
No, no me gusta cotillear.
No, no me gusta ir de compras, me parece una tortura inventada en la actualidad.
No, nunca me pongo tacones... y de verdad que no entiendo cómo nadie puede andar con eso por voluntad propia.
No, casi nunca me pongo maquillaje, y en serio, me importa un pito si te parece que mi piel es demasiado blanca, tiene demasiadas pecas o si mis pestañas son demasiado cortas.
No, no llevo joyas, y creo que el oro te hace parecer cutre.

Y no, no me siento mal por nada de lo anterior. No todo el mundo está hecho para todas esas tonterías de perfeccionista.

Sarsgaard J. Whiskersson

This cat came into our lives by pure chance in a moment when neither he nor us expected to meet, and now he's become an important part of the family. He has a strong character and demands what he thinks he deserves (he doesn't have a clue). But then he turns into the sweetest and cutest animal you can imagine.

Sarsgaard J. Whiskersson

Este gato, que nos llegó por casualidad en un momento en que ni él nos esperaba a nosotros, ni nosotros a él, se ha convertido en una parte importante de la familia. Tiene un carácter fuerte y exige que se le de lo que cree que se merece (no tiene ni idea), pero luego se convierte en el bicho más dulce y cariñoso que hay en el mundo.

Nesting Instinct

Although the MTWSH is always telling me that my obsession with hanging pictures, changing the room order, and laying coloured fabrics is a nesting instinct and that, before I know I'll be begging him to make me a baby, I've always argued that what I have is an "Ikea instinct"... redecorate your life. That or maybe a little bit of OCD too.

Lately, like for the last three or four years, my redecorating instinct has been kicking really hard, asking me for a radical makeover. Not in the sense of painting the walls in a fucsia pink or changing the chairs in the living room, but more in a selling all that in a garage sale and move to another country kinda way. The destination doesn't matter. I'm not going to say the farther, the better, because my mom would suffer a heart attack, but almost. I want that, a radical makeover. I want the change so bad I am willing to give up the countries with perpetual snow for those with palm trees and beaches. Really. I don't care, I just want to leave.

But then one can't be bothered. You need to look for the place, do all the paperwork so they let you in, save the money to eat while you're there, pack at least a pair of undies and a toothbrush... I mean, so many things. In the rush it can be very exciting. But nah, it passes fast. Then it is just a matter of rutine. It's true that living in another country is always a little bit more exciting, even if it's only because the place is different, the people is different, you don't know anything... and it's an adventure.

But no, what for? why change all that it's taken you so long to gather (furniture, books, dust) for something only because it's exciting? That's so silly.

Instinto anidador

Aunque el HQTT siempre dice que mi obsesión por poner cuadros, cambiar la decoración de las habitaciones y poner telas de distintos colores es instinto anidador y que antes de que me dé cuenta estaré rogándole que me haga un bebé, yo siempre he dicho que lo que yo tengo es "instinto Ikea"... redecora tu vida. Eso o quizá un poco de OCD también.

Últimamente, como desde hace tres o cuatro años, mi instinto redecorador me está pidiendo a gritos un cambio radical. Pero no en el sentido de pintar las paredes de rosa fucsia o de cambiar las sillas del salón, sino de hacer un mercadillo con todo eso y largarme a otro país. El destino la verdad que me es indiferente. No voy a decir que cuanto más lejos, mejor, porque a mi madre le daría un patatús, pero casi. Quiero eso, un cambio radical. Tengo tantas ganas de cambiar de aires que estoy dispuesta hasta a renunciar a los países con nieve permanente por palmeras y playas. De verdad, me da igual, sólo quiero irme.

Pero luego da mucha pereza. Tienes que buscar el sitio, hacer papeles para que te dejen entrar, ahorrar dinero para poder comer cuando estés allí, hacer una maleta con al menos una muda y un cepillo de dientes... en fin, muchas cosas. En el momento puede ser muy emocionante pero nah, se pasa en seguida. Luego en realidad es cambiar de rutina. Cierto es que vivir en otro país siempre resulta un poco más emocionante, aunque sólo sea porque el sitio es distinto, la gente es distinta, no conoces las cosas... y es una aventura.

Pero no, ¿para qué? ¿por qué cambiar lo que tanto tiempo te ha costado reunir (muebles, libros, polvo) por algo sólo porque sea emocionante? Qué tontería.

Gardening 101

Even though at first the MTWSM refused having plants in the house (why bring dirt into the house intentionally?), there came a time when I thought it was very sad to have a deserted lounge room, and seeing granny's luscious greenhouse didn't help at all. So we started with one plant (known as "the green plant" for some reason, as if the rest weren't green) and then with another one. That was in the other appartment and only because we didn't have room for anything else. As soon as we moved here, I went crazy. I started buying plants and that's when I learnt the first lesson... don't ever put two plant with different characteristics in the same pot. It sounds like common sense, doesn't it? Well, for a complete illiterate regarding plants, if it has leaves and flowers, it's the same. Why would they need different light patterns? Or water needs? Anyways, in my defense I'll say only those two plants died.

A little while after that, my mom gave me a Swedish ivy plant and told me it needed no specific care, that I could water it whenever I remembered. And it certainly grew beautiful with just a little bit of watering. But then one day it hailed so hard it seemed the sky was going to fall down (the gauls would have fleed in terror) and the poor Swedish ivy ended up with just one stem and half a leaf. Today's still recovering, but little by little it's getting its past lushness back.
And at the end of the summer I bought two hortensias. We've always loved those plants, maybe because they remind us of the north and they make it seem like the air smells like the sea and barbeque sardines, with salt and lemon and... what was I talking about? Oh, yes! Plants.
Thing is this winter is being a little weird, it's raining more than usual in Madrid and even though it's cold, it is not the coldest winter we've ever had. So the hortensia we have in the office window has gotten this beautiful.
It's so nice to see it like that, even if it's from inside... Some experts have suggested we put them inside for the winter or they will die, but I feel they wouldn't be well inside with the heating and dryness when they could be outside, breathing fresh air and having the sunlight directly on them. But oh, well, I call out to all mothers and gardeners of the world. We admit suggestions and advice for total beginners on gardening.

Jardinería I

A pesar de que el HQTT al principio se negaba a que tuviéramos plantas en casa (¿por qué meter suciedad intencionadamente en casa?), llegó un momento en que a mí me daba pena tener el salón tan desértico y ver el invernadero tan frondoso que tiene la abuela no ayudaba nada. Así que empezamos con una plantita (conocida como "la planta verde", como si las demás no fueran verdes) y luego con otra más. Eso fue en la otra casa y porque no teníamos sitio apenas. En cuanto vinimos aquí, a mí se me fue la mano. Empecé a comprar plantas y ahí fue cuando llegó la primera lección... no pongas dos plantas de características distintas en la misma maceta. Parece de sentido común, ¿no? Bueno, pues para una completa analfabeta en cuanto a plantas se refiere, si tiene hojas y flores, son iguales. ¿Qué es eso de que una necesite sol y la otra no? ¿O que una quiera más agua que la otra? Pero bueno, en mi defensa diré que sólo se han muerto esas dos.

Un tiempo después, mi madre me dio una planta del dinero y me dijo que se cuidaba casi sola, que la regara cuando me acordara. Y ciertamente, se puso estupenda con sólo regarla de vez en cuando. Pero entonces un día cayó una granizada que parecía que se estaba cayendo el cielo (los galos hubieran huído despavoridos) y la pobre plantita del dinero se quedó en un tallito con media hoja. Aun hoy se está recuperando, aunque poco a poco va recuperando su lozanía pasada.
Y a finales del verano compré dos hortensias. Siempre nos han gustado mucho esas plantas, quizá porque nos recuerdan al norte y hace que parezca que el aire huele a mar y a sardinas a la parrilla, con su sal gorda y su rajita de limón y... ¿de qué estaba hablando? ¡Ah, sí! de plantas.
El caso es que está haciendo un invierno raro, está lloviendo más de lo habitual en Madrid y aunque hace frío, no es el invierno más frío que hemos pasado, ni mucho menos. Así que a la hortensia de la ventana del despacho le ha dado por ponerse así de preciosa.
Da una alegría verla aunque sólo sea a través del cristal... Algunas expertas nos aconsejan que las metamos en casa durante el invierno, que si no se nos van a morir, pero me da no sé qué encerrarlas en casa, con la calefacción y la sequedad que hay aquí cuando pueden estar en la calle, respirando aire fresquito y con la luz del sol dándoles directamente. Pero bueno, madres y jardineros del mundo, se admiten consejos y demás para principiantes totales en el mundo de la jardinería.

So much to do, so little time

I've been wanting to post this for some time now, but it's been a crazy couple of months.
Recently, someone said to me that my winters are full of activity and it's true. Maybe it's a sign that I like cold more than heat... or whatever. For the last couple of months I've been taking 3 courses at a time, apart from my normal workload and a few new projects. At first I thought it wouldn't be so bad and I can't believe this same thing happens every year. Now I have so many things to do I spend the whole day running around, my legs hurt from going up and down the metro stairs all day, and I feel "half there" most of the time from the lack of sleep. But oh, boy! is it true that when you like something nothing seems to bother you! I'm truly delighted, I'm really liking what I'm doing and on top of that I've managed to get rid of the bad habit of watching TV. Instead, I use that brain-melting time to practise with the violin. And I'm improving quite fast... that's motivation!
Obviously sometimes I get stuck or the exhaustion causes me not to perform as well as I'd like, but even that is teaching me things about myself. It seems incredible that at this point in my life I'm learning more than when I was obliged to. But it also helps that everything is starting to make sense and things are starting to fall into place. I think growing up is not going to be so bad after all.

Mucho que hacer, muy poco tiempo

Hace tiempo que quería poner este post, pero llevo un par de meses muy liada.
Alguien me dijo hace poco que mis inviernos siempre están llenos de actividad y es verdad. Será un indicativo de que el frío me gusta más que el calor... o qué sé yo. Llevo ya un par de meses metida en 3 cursos a la vez, además del trabajo de siempre y de un par de proyectos nuevos. Al principio pensé que no sería para tanto, pero parece mentira que esto mismo pase todos los años. Ahora tengo tanto trabajo que estoy todo el día corriendo de aquí para allá, me duelen las piernas de tanto subir y bajar escaleras del metro y estoy todo el día medio empanada por la falta de sueño. Pero ¡ay! qué cierto es lo de "sarna con gusto no pica". Estoy encantada de la vida, realmente me gusta lo que estoy haciendo y encima he conseguido quitarme la mala costumbre de ver la tele y emplear ese rato de podredumbre cerebral en tocar el violín. Estoy mejorando y bastante rápido... ¡eso sí que es motivación!
Está claro que a veces me atasco o que el propio cansancio hace que no haga las cosas tan bien como me gustaría, pero también eso me está enseñando mucho sobre mí misma. Parece increíble que a estas alturas de la vida esté aprendiendo más que cuando tenía que hacerlo por obligación. De todas formas, también ayuda que las cosas empiecen a tener sentido y que ya tenga todo más aspecto de colocado y ordenado donde debería estar. Creo que hacerse mayor no va a estar tan mal después de todo.

Yes, we can

In a delirious night, while I stuggled between pain and fever, with a dry mouth and chills going down my back, Obama was elected President.

For an instant I held my breath while he went up that stage in Grand Park, in Chicago, and gave that great speech. He talked about that 106-year-old woman who has seen it all, who has suffered herself having to sit down in the back of a bus, who was both discriminated against because she was a woman and she was black. For her, he said, for her and for all of you we are here tonight. I know you haven't done it for me, you've done it for yourselves, because you were ready for a change. And we will be together in this, I will listen to you, I will be honest with you, and I will be your President too. What a moment! That's why they call it History, in capitals, because if that's happened, if a totally unknown man has made 75% of 223 million people go and vote and believe in a common path, then yes, we can.

But we still have what we have. The same politicians who instead of focusing on what they have to focus on, spend their days throwing bad words at each other like 3rd graders on a school playground. I agree with Max, we also want to dream, we could use an Obama over here too.

Sí, se puede

En una noche delirante, mientras me debatía entre el dolor y la fiebre, con la boca seca y sudores fríos recorriéndome la espalda, Obama se convirtió en presidente.

Por un instante contuve la respiración mientras él subía al escenario en el Grand Park de Chicago y daba ese magnífico discurso en el que hablaba de esa mujer de 106 años que lo ha visto todo, que ha sufrido en su carne tener que sentarse en la parte de atrás de un autobús, que fue doblemente marginada por ser mujer y negra. Por ella, dijo, por ella y por todos vosotros estamos aquí. Sé que no lo habéis hecho por mí, lo habéis hecho por vosotros, porque ya estábais listos para un cambio. Y estaremos juntos en esto, os escucharé, seré sincero con vosotros, y también seré vuestro presidente. ¡Qué momento! Por algo lo llaman Historia, con mayúsculas, porque si esto ha ocurrido, si en dos años un desconocido ha hecho que el 75% de 223 millones de personas vayan a votar y crean en un camino común; sí, se puede.

Pero nosotros seguimos con lo nuestro, con nuestros políticos de siempre que en vez de centrarse en lo que se tienen que centrar se dedican a tirarse improperios a la cara como críos de 3º de EGB en el patio del colegio. Estoy de acuerdo con Max, nosotros también queremos soñar, a nosotros también nos vendría bien un Obama.