Recuerdos

¡Uf! Lo siento. Creo que ahora no sólo os tocará ver fotos, sino también vídeos.
Os pongo éste porque lo he visto y me ha traido estupendos recuerdos de mi infancia. Yo he crecido con estas series estupendas. Si ahora le pones esto a un niño de 6-7 años (la edad que tenía yo cuando lo veía), seguramente se ría de ti o te vomite encima, una de dos... o las dos.
Aunque bien es cierto que hace poco volví a ver alguna serie de cuando era pequeña y te das cuenta de que las cosas cambian. No es recomendable ver series que veías de pequeño, por muy buen recuerdo que guardes, si no quieres llevarte un buen chasco. En el mejor de los casos, te parecerá una tontería. ¡Qué rápido crecemos!

Cat on Rollercoaster

Well, the day had to come when I publish one of the private humilliations the cat is subject to in this house. Actually it's not that bad, but we have tons of fun with it...



*Note: No animal was harmed during the filming... well, maybe the alien pride of the cat was a little bruised.

La gata en montaña rusa

Bueno, tenía que llegar el día en que publicara una de las humillaciones privadas a las que sometemos a la gata. En realidad no es para tanto, pero nosotros nos reimos mucho...



*Nota: Durante la grabación de este vídeo, no se dañó a ningún animal... bueno, quizá el orgullo extraterrestre del gato ha quedado un poco hecho polvo.

Sleep

Some time ago, during my third year at University, a classmate and I had to write a paper about sleep. Even thought I've always liked arts better than science because I can't stand maths, I've always considered myself a curious soul and I feel drawn to everything that has to do with science but is not maths.
I think that's one of the reasons why we slip the subject, cause we were supposed to write a paper about a humanities theme (??).
Well, the thing is that when we were writing it, we discovered there's a sleep disorder called 'fatal familial insomnia'. And, as its name says, it's fatal. The brain, as I've heard lots of times, is like a computer, and it stores data during the day. When we sleep, the brain gets rid of all the junk info and it rests, getting ready for the next day. When that doesn't happen, the brain complains. Apparently, nobody can go for more than 11 days without sleeping. You die before that. If you don't believe me, pay attention to House, episode #18. They talk about lack of sleep.
Another curious thing about sleep is that every animal species has its own sleep and wakefulness patterns. As curious but useless fact, I'd tell you that dolphins, as cetaceans or marine mammals, have to get to the water surface to breathe, but they also have to sleep. So, can you think how the wise Mother Nature has solved that? The dolphin's brain sleeps "in chunks", meaning that first one hemisphere of the brain sleeps while the other makes sure that the dolphin gets out to breathe, and then the other way round. Don't you find it just amazing?
We, as animals, have the weirdest sleep patterns of all cause we alter them all the time. First, our brain chose a light and darkness pattern to define the sleep hours. But within that pattern, there are two different kinds of people. In some books its defined as 'owls' and 'larks'.
'Owl type' of people find it very hard to get up early in the morning and feel more comfortable staying awake till late at night. Their peaks of activity begin in the evening, and that's why they're 'out' in the morning.
'Lark type' of people are those who find it super easy to get up early in the morning, but at 10 p.m. are more than ready for bed. Their peak of activity begins midmorning, that's why they don't have any energy at night. Funny, huh?
Well, there's some people who don't believe this, but that's the way it is. If it weren't like that, why is there people who even though they go to bed at a "decent" time at night, they just can't get up in the morning? Exactly.
Now. It just downed on me, if someone can die from insomnia, can you die from sleeping too much? We have already said that extremes aren't good, and everybody knows that you can't make up for lost sleep, but it's so good to be in bed. Could I die from pleasure? and from laziness? I don't know. I'll tell you when I wake up from my nap...

Sueño

Hace ya tiempo, en 3º de carrera, hice un trabajo sobre el sueño con una compañera. Aunque soy de letras pura desde siempre porque no puedo con las matemáticas, me considero un alma inquieta y me interesa prácticamente todo lo que tenga que ver con las ciencias que no sean mates.
Creo que esa fue una de las razones por las que le colamos ese tema al profe, porque se suponía que el trabajo tenía que ser de un tema de humanidades (??).
En fin, el caso es que cuando estábamos haciendo ese trabajo descubrí que hay un trastorno del sueño que se llama "insomnio familiar mortal" y que, como la propia expresión indica, es mortal. El cerebro, como muchas veces se ha dicho, es como un ordenador y está almacenando información todo el día. Cuando dormimos, el cerebro tiene oportunidad de deshacerse de toda información irrelevante y de "airearse", preparándose para el día siguiente. Cuando eso no ocurre, el cerebro se queja. Al parecer, una persona no puede pasar más de 11 días sin dormir. Antes, se muere. Si no me creéis, estad atentos al capítulo 18 de House (creo que van por el 16), que sale algo relacionado con la falta de sueño.
Otra cosa curiosa con esto del sueño es que cada especie animal tiene sus patrones de sueño y vigilia. Como dato curioso inservible, os diré que los delfines, como cetáceos o mamíferos marinos que son, tienen que salir a respirar a la superficie cada cierto tiempo, pero también tienen que dormir. ¿Sabéis cómo lo ha resuelto la sabia madre naturaleza? El cerebro del delfín duerme "a cachos", es decir, primero duerme un hemisferio del cerebro mientras el otro se encarga de mover al delfín para salir a respirar, y luego al revés. ¿No os parece chulísimo?
Nosotros, como animales, tenemos los patrones de sueño más raros del planeta porque los alteramos continuamente. En principio el cerebro se basa en pautas de luz y no luz para delimitar las horas de sueño de las de vigilia, pero dentro de esa base, hay dos tipos distintos de persona.
En los libros los definen como "búhos" y "alondras". Los del tipo búho serían las personas que les cuesta más levantarse por la mañana y están más cómodas quedándose levantadas hasta tarde por la noche. Los picos de actividad en estas personas son a media tarde, por eso por la mañana están "empanaos".
Los del tipo alondra son las personas a las que no les cuesta nada levantarse temprano pero a las 10 de la noche están que se les cierran los ojos. Su pico de actividad está a media mañana, por eso por la noche no tienen casi energía. Curioso, ¿eh?
Bueno, hay ciertas personas que no se creen que esto pase, pero es así. Si no, ¿por qué hay gente que aunque se acueste a una hora "decente" por la noche siempre se le pegan las sábanas? Ajá.
Ahora, de pronto he pensado, "si uno se puede morir de no dormir, ¿te puedes morir por dormir demasiado?". Ya hemos hablado de que los extremos no son buenos, y todo el mundo sabe que el sueño no se puede recuperar, pero se está muy bien en la cama. ¿Podría morirme de gusto? ¿Y de pereza? No sé. Cuando me despierte de la siesta os cuento...

Fear

I think the cat is getting used to living with us... it was time already, cause it's been more than a year now.
She keeps getting scared of everything. The other day I guess she saw the reflection of an imaginary piece of lint on the mirror and she spent the whole afternoon with a busy tail and her eyes about to pop out. I think she's a schizophrenic and she has persecution complex or something. I don't know and there's no way to know cause some days she's alright and some others she's unbearable.
I don't know what we did wrong in our previous lives, but we're paying it off with this cat. Although sometimes we get revenge...

This is the cat trying to flee the bathtub

Miedo

Creo que la gata ya se va acostumbrando a vivir con nosotros... ya iba siendo hora, que ya lleva más de un año aquí.
Sigue asustándose por todo, eso sí. El otro día debió ver el reflejo de una pelusa en el espejo y estuvo toda la tarde con el rabo como un pino y con los ojos a punto de salirse de las cuencas. Creo que es esquizofrénica y tiene manía persecutoria o algo así. No sé, y no hay manera de saberlo, porque unos días está bien y otros no la aguanta ni su madre.
No sé qué hemos hecho mal en nuestras vidas anteriores, pero lo estamos pagando con esta gata. Aunque, a veces nos vengamos:

Ésta es la gata intentando escapar de la bañera

AAAAAAHHHHHH!!!

Well, you just can't imagine how proud of myself I am right now.
I hope you've noticed the design has changed. I did it myself, with the sweat from my forehead and my own hands... yeaaahhh!!!
I'm very happy. I know the important thing about the blog is what I write and not how pretty it looks, but I am learning tons of CSS with this and that's gotta count for something, too.
Well, there it goes my very first design. I don't know if I could do it again...

AAAAAAHHHHHH!!!

Bueno, no os podéis imaginar lo orgullosa de mí misma que estoy ahora mismo.
Espero que os hayáis fijado en que el diseño de la página es distinto. Pues lo he hecho yo, con el sudor de mi frente y con estas manitas... ¡¡¡sííííííííííííí!!!
Estoy muy contenta. Sé que lo importante del blog es lo que escriba y no lo bonito que quede, pero tened en cuenta que estoy aprendiendo un montón de CSS con el blog y eso tiene que contar también.
Bueno, ahí va mi primer diseño. No sé si sabría hacerlo otra vez...

Amazement

I was talking the other to my girlfriend about cultural identity (yeah, what? I can be my own kind of freak) and we realized something. It's something silly which you never think about cause it's like wondering about why the sun comes up in the morning.
We talked about words and their meaning within a cultural context. I'll explain myself.
We, as translators, learn a foreign language and then use it as a work tool. When you learn a foreign language, you learn the words, a few ones that you shouldn't learn, you might even have a favourite one cause you like the sound of it or whatever. But we never think about their "cultural meaning".
All of this was because I watched a Conan show (The late show with Conan O'Brien) in which he went to Finland and went to an underwear exhibition. He asked the guide guy how did they refer to underwear. Did they say "underwear" or "underpants"? When Conan said "underpants", he giggled. He said it reminded him of when he was 8 and he couldn't stop giggling when he heard the word.
Then I wonder, are we aware of that kind of "burden" words have when we speak a foreign language? I guess we do to a certain extent, but there are always words (like that one, cause it's simple and we don't use it regularly) we don't know the "cultural meaning" of.
From there, we passed to more "serious" stuff, like the word "nigga". As far as I could find out, it is only acceptable when one black person uses it to refer to another, but it is not when a white person uses it to refer to a black person.
We concluded then that words "metamorphose". They start as normal, regular words and then, with a turn of fate, they become flying and cutting weapons. An apparently simple word can be very harmful in some situations. But it always depends on who says it and whom says it to. What hurts you can even make me laugh. Which leads me to think, how much can a word you don't care about hurt you? or, how much can a simple and nice word hurt you when somebody uses it viciously?
As a friend of mine says, "words are loaded guns", and that's why I think it's very important learning how to use 'em well.
When you think about something that could guarantee your salvation o that could stop the world from imploding, words don't seem to come too handy. But in the world we live in, we can't stop communicating with each other and we need to know how to use our language for that.
We'll talk some other day about languages in Spain, which is a subject that interests me and enrages me in equal parts.
Till then, I'll leave you thinking about this: Do you use well the words you use? how many times you use a word to hurt or to heal? do words have more power that we think?

Maravillamiento

El otro día estuve hablando con una amiga sobre identidad cultural (sí, ¿qué pasa? cada uno es friki a su manera) y nos dimos cuenta de una cosa, una de esas tonterías en las que no se suele pensar nunca porque es como reflexionar sobre por qué sale el sol por la mañana.
Estuvimos hablando de las palabras y su significado dentro de un contexto cultural. Me explico.
Nosotras, como traductoras, aprendemos idiomas extranjeros y luego los usamos como herramienta de trabajo. Cuando aprendes un idioma extranjero, te aprendes todas las palabras, algunas que no deberías, hasta es posible que tengas alguna favorita porque te guste cómo suena o lo que sea. Pero lo que nunca nos planteamos es su significado "cultural".
Todo esto vino porque vimos un Conan ("The Late show with Conan O'Brien") en el que se iba a Finlandia y veía una exposición de calzoncillos. Allí le preguntaba al que le hacía de guía cómo se referían ellos a los calzoncillos. Si decían "calzoncillos" (traducción libre de "underpants") o "ropa interior" ("underwear"). El caso es que cuando Conan decía "underpants", le entraba la risa tonta, decía que le recordaba a cuando tenía 8 años y que no sabía por qué, pero que le entraba la risa cuando oía la palabra.
Entonces yo me planteo, ¿somos conscientes de ese tipo de carga que tienen las palabras cuando hablamos en una lengua extranjera? Supongo que hasta cierto punto podemos hacerlo con un puñado de palabras, pero siempre habrá muchas otras (como ésa, que es una palabra sencilla pero que no usas diariamente) de las que no tengamos ni idea de cuál es su "significado cultural".
De ahí pasamos a cosas más "graves", como la famosa palabra "nigga". Según lo que hemos podido averiguar, sólo es aceptable si un negro se lo llama a otro, pero no si un blanco se lo llama a un negro.
Nosotras concluímos que las palabras se "metamorfosean". Empiezan siendo palabras normales y corrientes y, por caprichos del azar, a veces se convierten en armas cortantes y arrojadizas. Una palabra aparentemente sencilla puede resultar muy dañina usada en determinadas situaciones. Pero siempre depende de la persona que lo dice y a quién se lo dice. Lo que a ti te hace daño, a mí me puede hasta dar risa. Lo que me lleva a pensar ¿cuánto daño te hace una palabra a la que tú no das importancia? o ¿cuánto daño puede hacerte una palabra sencilla y aparentemente inocente dicha con saña?
Como bien dice un amigo mío, "las palabras son pistolas cargadas" y por eso me parece tan importante aprender a usarlas bien.
Eso, si piensas en ello en cuanto a algo que pueda garantizarte la salvación o que pueda evitar la implosión del mundo, no parece muy útil, pero en el mundo en que vivimos, no podemos dejar de comunicarnos y para eso tenemos que saber usar la lengua.
Otro día hablaremos de las lenguas en España, que es otro tema que me interesa y me da rabia a partes iguales.
Hasta entonces, pensad, ¿usáis bien las palabras que usáis? ¿en cuántas ocasiones usáis una palabra para hacer daño o para ayudar? ¿tienen más poder las palabras de lo que pensamos?