Nesting Instinct

Although the MTWSH is always telling me that my obsession with hanging pictures, changing the room order, and laying coloured fabrics is a nesting instinct and that, before I know I'll be begging him to make me a baby, I've always argued that what I have is an "Ikea instinct"... redecorate your life. That or maybe a little bit of OCD too.

Lately, like for the last three or four years, my redecorating instinct has been kicking really hard, asking me for a radical makeover. Not in the sense of painting the walls in a fucsia pink or changing the chairs in the living room, but more in a selling all that in a garage sale and move to another country kinda way. The destination doesn't matter. I'm not going to say the farther, the better, because my mom would suffer a heart attack, but almost. I want that, a radical makeover. I want the change so bad I am willing to give up the countries with perpetual snow for those with palm trees and beaches. Really. I don't care, I just want to leave.

But then one can't be bothered. You need to look for the place, do all the paperwork so they let you in, save the money to eat while you're there, pack at least a pair of undies and a toothbrush... I mean, so many things. In the rush it can be very exciting. But nah, it passes fast. Then it is just a matter of rutine. It's true that living in another country is always a little bit more exciting, even if it's only because the place is different, the people is different, you don't know anything... and it's an adventure.

But no, what for? why change all that it's taken you so long to gather (furniture, books, dust) for something only because it's exciting? That's so silly.

Instinto anidador

Aunque el HQTT siempre dice que mi obsesión por poner cuadros, cambiar la decoración de las habitaciones y poner telas de distintos colores es instinto anidador y que antes de que me dé cuenta estaré rogándole que me haga un bebé, yo siempre he dicho que lo que yo tengo es "instinto Ikea"... redecora tu vida. Eso o quizá un poco de OCD también.

Últimamente, como desde hace tres o cuatro años, mi instinto redecorador me está pidiendo a gritos un cambio radical. Pero no en el sentido de pintar las paredes de rosa fucsia o de cambiar las sillas del salón, sino de hacer un mercadillo con todo eso y largarme a otro país. El destino la verdad que me es indiferente. No voy a decir que cuanto más lejos, mejor, porque a mi madre le daría un patatús, pero casi. Quiero eso, un cambio radical. Tengo tantas ganas de cambiar de aires que estoy dispuesta hasta a renunciar a los países con nieve permanente por palmeras y playas. De verdad, me da igual, sólo quiero irme.

Pero luego da mucha pereza. Tienes que buscar el sitio, hacer papeles para que te dejen entrar, ahorrar dinero para poder comer cuando estés allí, hacer una maleta con al menos una muda y un cepillo de dientes... en fin, muchas cosas. En el momento puede ser muy emocionante pero nah, se pasa en seguida. Luego en realidad es cambiar de rutina. Cierto es que vivir en otro país siempre resulta un poco más emocionante, aunque sólo sea porque el sitio es distinto, la gente es distinta, no conoces las cosas... y es una aventura.

Pero no, ¿para qué? ¿por qué cambiar lo que tanto tiempo te ha costado reunir (muebles, libros, polvo) por algo sólo porque sea emocionante? Qué tontería.

Gardening 101

Even though at first the MTWSM refused having plants in the house (why bring dirt into the house intentionally?), there came a time when I thought it was very sad to have a deserted lounge room, and seeing granny's luscious greenhouse didn't help at all. So we started with one plant (known as "the green plant" for some reason, as if the rest weren't green) and then with another one. That was in the other appartment and only because we didn't have room for anything else. As soon as we moved here, I went crazy. I started buying plants and that's when I learnt the first lesson... don't ever put two plant with different characteristics in the same pot. It sounds like common sense, doesn't it? Well, for a complete illiterate regarding plants, if it has leaves and flowers, it's the same. Why would they need different light patterns? Or water needs? Anyways, in my defense I'll say only those two plants died.

A little while after that, my mom gave me a Swedish ivy plant and told me it needed no specific care, that I could water it whenever I remembered. And it certainly grew beautiful with just a little bit of watering. But then one day it hailed so hard it seemed the sky was going to fall down (the gauls would have fleed in terror) and the poor Swedish ivy ended up with just one stem and half a leaf. Today's still recovering, but little by little it's getting its past lushness back.
And at the end of the summer I bought two hortensias. We've always loved those plants, maybe because they remind us of the north and they make it seem like the air smells like the sea and barbeque sardines, with salt and lemon and... what was I talking about? Oh, yes! Plants.
Thing is this winter is being a little weird, it's raining more than usual in Madrid and even though it's cold, it is not the coldest winter we've ever had. So the hortensia we have in the office window has gotten this beautiful.
It's so nice to see it like that, even if it's from inside... Some experts have suggested we put them inside for the winter or they will die, but I feel they wouldn't be well inside with the heating and dryness when they could be outside, breathing fresh air and having the sunlight directly on them. But oh, well, I call out to all mothers and gardeners of the world. We admit suggestions and advice for total beginners on gardening.

Jardinería I

A pesar de que el HQTT al principio se negaba a que tuviéramos plantas en casa (¿por qué meter suciedad intencionadamente en casa?), llegó un momento en que a mí me daba pena tener el salón tan desértico y ver el invernadero tan frondoso que tiene la abuela no ayudaba nada. Así que empezamos con una plantita (conocida como "la planta verde", como si las demás no fueran verdes) y luego con otra más. Eso fue en la otra casa y porque no teníamos sitio apenas. En cuanto vinimos aquí, a mí se me fue la mano. Empecé a comprar plantas y ahí fue cuando llegó la primera lección... no pongas dos plantas de características distintas en la misma maceta. Parece de sentido común, ¿no? Bueno, pues para una completa analfabeta en cuanto a plantas se refiere, si tiene hojas y flores, son iguales. ¿Qué es eso de que una necesite sol y la otra no? ¿O que una quiera más agua que la otra? Pero bueno, en mi defensa diré que sólo se han muerto esas dos.

Un tiempo después, mi madre me dio una planta del dinero y me dijo que se cuidaba casi sola, que la regara cuando me acordara. Y ciertamente, se puso estupenda con sólo regarla de vez en cuando. Pero entonces un día cayó una granizada que parecía que se estaba cayendo el cielo (los galos hubieran huído despavoridos) y la pobre plantita del dinero se quedó en un tallito con media hoja. Aun hoy se está recuperando, aunque poco a poco va recuperando su lozanía pasada.
Y a finales del verano compré dos hortensias. Siempre nos han gustado mucho esas plantas, quizá porque nos recuerdan al norte y hace que parezca que el aire huele a mar y a sardinas a la parrilla, con su sal gorda y su rajita de limón y... ¿de qué estaba hablando? ¡Ah, sí! de plantas.
El caso es que está haciendo un invierno raro, está lloviendo más de lo habitual en Madrid y aunque hace frío, no es el invierno más frío que hemos pasado, ni mucho menos. Así que a la hortensia de la ventana del despacho le ha dado por ponerse así de preciosa.
Da una alegría verla aunque sólo sea a través del cristal... Algunas expertas nos aconsejan que las metamos en casa durante el invierno, que si no se nos van a morir, pero me da no sé qué encerrarlas en casa, con la calefacción y la sequedad que hay aquí cuando pueden estar en la calle, respirando aire fresquito y con la luz del sol dándoles directamente. Pero bueno, madres y jardineros del mundo, se admiten consejos y demás para principiantes totales en el mundo de la jardinería.

So much to do, so little time

I've been wanting to post this for some time now, but it's been a crazy couple of months.
Recently, someone said to me that my winters are full of activity and it's true. Maybe it's a sign that I like cold more than heat... or whatever. For the last couple of months I've been taking 3 courses at a time, apart from my normal workload and a few new projects. At first I thought it wouldn't be so bad and I can't believe this same thing happens every year. Now I have so many things to do I spend the whole day running around, my legs hurt from going up and down the metro stairs all day, and I feel "half there" most of the time from the lack of sleep. But oh, boy! is it true that when you like something nothing seems to bother you! I'm truly delighted, I'm really liking what I'm doing and on top of that I've managed to get rid of the bad habit of watching TV. Instead, I use that brain-melting time to practise with the violin. And I'm improving quite fast... that's motivation!
Obviously sometimes I get stuck or the exhaustion causes me not to perform as well as I'd like, but even that is teaching me things about myself. It seems incredible that at this point in my life I'm learning more than when I was obliged to. But it also helps that everything is starting to make sense and things are starting to fall into place. I think growing up is not going to be so bad after all.

Mucho que hacer, muy poco tiempo

Hace tiempo que quería poner este post, pero llevo un par de meses muy liada.
Alguien me dijo hace poco que mis inviernos siempre están llenos de actividad y es verdad. Será un indicativo de que el frío me gusta más que el calor... o qué sé yo. Llevo ya un par de meses metida en 3 cursos a la vez, además del trabajo de siempre y de un par de proyectos nuevos. Al principio pensé que no sería para tanto, pero parece mentira que esto mismo pase todos los años. Ahora tengo tanto trabajo que estoy todo el día corriendo de aquí para allá, me duelen las piernas de tanto subir y bajar escaleras del metro y estoy todo el día medio empanada por la falta de sueño. Pero ¡ay! qué cierto es lo de "sarna con gusto no pica". Estoy encantada de la vida, realmente me gusta lo que estoy haciendo y encima he conseguido quitarme la mala costumbre de ver la tele y emplear ese rato de podredumbre cerebral en tocar el violín. Estoy mejorando y bastante rápido... ¡eso sí que es motivación!
Está claro que a veces me atasco o que el propio cansancio hace que no haga las cosas tan bien como me gustaría, pero también eso me está enseñando mucho sobre mí misma. Parece increíble que a estas alturas de la vida esté aprendiendo más que cuando tenía que hacerlo por obligación. De todas formas, también ayuda que las cosas empiecen a tener sentido y que ya tenga todo más aspecto de colocado y ordenado donde debería estar. Creo que hacerse mayor no va a estar tan mal después de todo.

Yes, we can

In a delirious night, while I stuggled between pain and fever, with a dry mouth and chills going down my back, Obama was elected President.

For an instant I held my breath while he went up that stage in Grand Park, in Chicago, and gave that great speech. He talked about that 106-year-old woman who has seen it all, who has suffered herself having to sit down in the back of a bus, who was both discriminated against because she was a woman and she was black. For her, he said, for her and for all of you we are here tonight. I know you haven't done it for me, you've done it for yourselves, because you were ready for a change. And we will be together in this, I will listen to you, I will be honest with you, and I will be your President too. What a moment! That's why they call it History, in capitals, because if that's happened, if a totally unknown man has made 75% of 223 million people go and vote and believe in a common path, then yes, we can.

But we still have what we have. The same politicians who instead of focusing on what they have to focus on, spend their days throwing bad words at each other like 3rd graders on a school playground. I agree with Max, we also want to dream, we could use an Obama over here too.

Sí, se puede

En una noche delirante, mientras me debatía entre el dolor y la fiebre, con la boca seca y sudores fríos recorriéndome la espalda, Obama se convirtió en presidente.

Por un instante contuve la respiración mientras él subía al escenario en el Grand Park de Chicago y daba ese magnífico discurso en el que hablaba de esa mujer de 106 años que lo ha visto todo, que ha sufrido en su carne tener que sentarse en la parte de atrás de un autobús, que fue doblemente marginada por ser mujer y negra. Por ella, dijo, por ella y por todos vosotros estamos aquí. Sé que no lo habéis hecho por mí, lo habéis hecho por vosotros, porque ya estábais listos para un cambio. Y estaremos juntos en esto, os escucharé, seré sincero con vosotros, y también seré vuestro presidente. ¡Qué momento! Por algo lo llaman Historia, con mayúsculas, porque si esto ha ocurrido, si en dos años un desconocido ha hecho que el 75% de 223 millones de personas vayan a votar y crean en un camino común; sí, se puede.

Pero nosotros seguimos con lo nuestro, con nuestros políticos de siempre que en vez de centrarse en lo que se tienen que centrar se dedican a tirarse improperios a la cara como críos de 3º de EGB en el patio del colegio. Estoy de acuerdo con Max, nosotros también queremos soñar, a nosotros también nos vendría bien un Obama.

On the United States

We have to admit, as bad as we feel about it, that maybe the American domination of the world is real. Not because they're more powerful, or have more freedom, or are more democratic or anything like that. But because we're more afraid of them.
I still get chills down my spine when I remember that fateful day when Mister Bush decided to invade Irak, whether we liked it or not. But the worst thing is not that he totally ignored the international opinion, but that he had the face to threat us saying "if you agree, you're our friend. If not, you're automatically signed on the Axis of Evil and, if while I invade Irak a bomb happens to fall in your garden... well, you should have thought of that before".
Anyways. One of the things that make me think the States have more power than anyone else is because we all "follow" their elections. You tell me when we have so extensely covered the Russian, Chinese, or almost even the Spanish elections. Here we all know who the candidates are (at least that one is white and old, and the other one is black, skinny and has this really weird name), who have they chosen as their running mates, when will the elections be, that one of them has had to win his candidacy fighting against Hilary Clinton... I mean, we know much more than what we should know about an election that is not ours and in which we cannot participate. Why would that be? some will wonder. Well, really because it does affect the rest of the world the kind of president they have in the States. Indeed. Look how good it's been to have Mister Bush. Now soldiers all around the world have died in Irak or Afghanistan, we all pay through the nose for our gas, and bury our faces in our hands when we see the last appearance of Mister Bush on TV (can he really speak?).
Well, as a citizen of the world that I am, I'm worried about who's going to be the next president of the United States and, if Obama wins, whom many people compares to JFK, I worry he might have the same ending.
The States have had better and worse presidents, like anywhere else, but with Mister Bush they've gone through so much stuff that many people has taken upon themselves to ask people to vote. One of the strangest things is their voting system. It's obvious that with such a huge country our centralised registration system wouldn't work there. It is already chaotic here, so... But what's more surprising for me is the fact that they have to register before each election. If not, you can't vote. Apparently there are a few states that have the "Election Day Registration" option so people go and vote (if that day they wake up and decide to get out of the house), but it's only in 8 states out of 50. Anyways, because of this "if you don't register, you don't vote" thing, a few actors have launched a campaign so people doesn't forget o directly passes on it.

Sobre Estados Unidos

Hay que admitir, por mucho que nos pese, que quizá la dominación estadounidense del mundo sea real. No porque sean más poderosos, más libres, más democráticos ni nada por el estilo; sino porque nos dan más miedo.
Todavía se me ponen los pelos de punta cuando recuerdo aquel día fatídico en que Don Bush decidió invadir Iraq, nos gustara o no a los demás. Pero lo peor de todo no es que se pase la opinión internacional por el forro, sino que encima tenga los santos co**nes de amenazar con que "si estás de acuerdo eres mi amigo, si no pasas automáticamente a ser una amenaza, y si mientras invado Iraq se me cae un pepino en el jardín de tu casa... haberlo pensado antes".
En fin. Una de las cosas por las que me doy cuenta de que Estados Unidos tiene más poder que ningún otro país es porque todos "nos implicamos" en sus elecciones generales. Ya me vais a decir cuándo hemos cubierto tan extensamente las elecciones rusas, chinas o de cualquier otro país... casi ni siquiera las españolas. Aquí todos sabemos quiénes son los candidatos (al menos que uno es blanco y viejo y que el otro es negro y larguilucho con un nombre rarísimo), a quién han elegido como vicepresidente, cuándo serán las elecciones, que uno de ellos ha tenido que ganarse la candidatura peleando con Hilary Clinton... es decir, que sabemos mucho más de lo que nos correspondería saber de unas elecciones que no son las nuestras y en las que no podemos participar. ¿Y eso por qué será? se preguntarán algunos. Bueno, pues porque realmente nos afecta al resto de países que Estados Unidos tenga un presidente u otro. Mira qué bien nos ha salido a todos que ganara Don Bush. Ahora soldados de todo el mundo han muerto en Iraq o Afganistán, todos pagamos un pastizal por llenar el depósito, y nos echamos las manos a la cabeza cuando ponen por televisión la última intervención de Don Bush (¿pero sabe hablar?).
Pues como ciudadana del mundo que soy, me preocupa quién va a ser el próximo presidente de Estados Unidos, y me preocupa que si gana Obama, que a todo el mundo le recuerda a JFK, tenga el mismo final que él.
Estados Unidos ha tenido presidentes mejores y peores, como en todas partes, pero con Don Bush lo han pasado tan mal que todo el mundo ha hecho de estas elecciones una misión y no dejan de pedir a la gente que vote. Una de las cosas más extrañas que he visto es el sistema de votación que tienen. Está claro que con un país tan inmenso no puedes funcionar con un censo como hacemos aquí porque ya es caótico aquí, así que con casi 7 veces más población que en España... Pero lo que me llama la atención es que cada vez que hay elecciones, si quieres votar, te tienes que registrar antes. No en el momento de votar, no, sino con más de un mes de antelación, porque si no, no votas. Al parecer hay ciertos estados que contemplan una opción que se llama "registro del día de la votación" para que la gente vaya a votar (si ese día se levanta con ganas de salir de casa), pero apenas son 8 de los 50 estados. El caso es que por esta razón de "si no estás registrado, no votas", han sacado una campaña para que a la gente no se le olvide o directamente pase. Siento anunciaros que el vídeo está en inglés, pero eso tiene algunas ventajas:
1.Así practicáis (los que sepáis).
2.Así os decidís (los que no sepáis).
3.Así tenéis una excusa para aprender inglés (los que no sepáis).
4.Así podréis tener opiniones más informadas sobre muchas más cosas que pasan en el mundo (todos).

O si no, también podéis preguntarme qué dice toda esa gente cuando me veáis... y así me haréis saber lo vagos que sois. ¿No sueno política? ¡Mira qué rápido aprendo!

On growing up

I know I've been procrastinating for too long to tell how was my trip to Canada, and I think it's about time to talk about it.
Briefly I'll say I went to Montréal for two months and I took a few trips out of town while I was there. Montréal is not a especially beautiful city, but it has its charm and there were a few neighbourhoods I never got tired to walk about. The general atmosphere is indeed different from what I saw the other time I went to Canada (right at the other end of the country, in British Columbia). But maybe that has something to do with the fact that in Québec they're half french, and that really has to affect you somehow.
Québec city is really beautiful and the surroundings are incredibly lush and great. I have only been twice to the States and each time it was just for a few hours, so I guess that's the immensity feeling people talk about when they cross the country. Unbelievably big open spaces that look almost infinite and that make you feel very, very small and at the same time connected to the earth.
One of the things that shocked me the most was to learn that shortly after I was in Québec city, the Manége burnt down. It was one of the oldest military buildings, where soldiers used to train when they were sent to Canada in the 1600s. In fact, it was one of the first buildings settlers built when they arrived... so sad!
Anyways, I think the most important thing about my stay in Montréal is all the people I met and what I learnt from them.
The first without a doubt has to be my "host mom". What a... peculiar woman! Thanks to her way of talking, almost screaming and mixing English and French in the same sentence, she got me to understand perfectly the Québecois accent. We both talk a lot, so we didn't have any problems communicating, whatever it was the language. At the beginning I was surprised. After a while, I couldn't understand why I hadn't lived in a bilingual atmosphere all my life... it felt so natural!
Then there were all the people from the school. In the two months I spent there, on the first one I went to French school, and on the second one, I worked in a multilingual radio station.
Well, so the people from the school were pretty fantastic. At first I thought I was gonna be bored with the classes and all, but then I had the greatest time and I was a little sad when the whole class thing ended. My morning teacher was the coolest guy ever. All the girls in school were crazy about him, but he played tough all the time. He taught me French is not so bad, and that you can be a language teacher and not bore to death all your students. Then, my afternoon teacher was a very sweet guy. He was a little older than the other one, but we had an instant connection. He taught me a lot (and I mean A LOT) of French in just a month. And the greatest thing of all, he encouraged me enough so I felt comfortable enough to go around talking to people in French 24 hours after my arrival!! That's awesome, if you ask me. And then, well, all my friends from school. Great people even with the age difference and all, and I think friends forever.
But my month at the school got to an end and I started working. Obviously it was a different situation, but we ended up being a pretty tight gang and I had a great time. My boss taught me a lot of stuff, including conversational French Québecois. He had this really strong Québecois accent and... AND he had some teeth missing. My first week there I thought I would never understand this guy, and he must have thought I was retarded or something. That Friday I went home after work and all the way I couldn't stop thinking what was I going to do? I couldn't understand my boss, I couldn't do the job (one thing is to translate from whatever to Spanish, but translating from whatever to French is totally different) and I was the only Spaniard there so... what could I do? Should I quit? Should I tell the people from school so they can find me another job? By the end of the weekend I had decided I was not going to chicken out. I was there to learn French and if that's what it was going to take, then be it! And that's how, at the end of the two months, I spoke better French than any of my friends and had no problems at all understanding the weird accent they have (for those of you that don't beleive me and understand a little French, watch this and tell me if their accent is or isn't weird as hell).
So yeah, maybe the first step to this incredible learning experience started with me making the decision of going and of not letting my stuborness get in the way of learning a completely normal language. Of course it wasn't a simple decision: I went almost as far as you can go from France to learn French. It wasn't a coincidence. I am really sorry, but even my teachers (both from France) admitted French people have a... special personality. I decided to open to a language that I had always hated, and I'm very happy I did. It's not that French has become my favourite language all of sudden, not at all, but at least I read and listen to French every day without wanting to kill, kill, KILL!
And oh, yeah! This new trip has renovated my wish to migrate to cooler lands... say, Canada!
In other post I'll tell you about those trips I took and about snow... ah, snow!

Sobre hacerse mayor

Sé que llevo demasiado tiempo posponiendo contar cómo fue mi último viaje a Canadá, y creo que ya va siendo hora.

Brevemente diré que estuve dos meses en Montréal y que hice algunas excursiones mientras estaba allí. Montréal no es una ciudad especialmente bonita pero tiene mucho encanto y hay algunos barrios por los que nunca me cansaba de pasear. El ambiente general sí que es distinto al que vi cuando estuve la otra vez en Canada (justo al otro lado del país, en la Columbia Británica), pero quizá tenga que ver con que en Québec son medio franceses, y eso le tiene que afectar a cualquiera.
La ciudad de Québec es preciosa y los alrededores tienen un paisaje increíblemente bonito. Yo sólo he estado dos veces en Estados Unidos y sólo durante unas horas cada vez, así que me imagino que la sensación de inmensidad será la misma que cuenta la gente que se atraviesa el país en coche. Espacios abiertos increíblemente grandes, casi infinitos, y que te hacen sentir muy, muy pequeño, pero a la vez en conexión con la tierra.
Una de las cosas que más me impresionó fue enterarme de que poco después de estar en Québec ciudad se quemó la Manége. Era uno de los edificios militares más antiguos, donde los soldados solían entrenar cuando les mandaban a Canadá, allá por el siglo XVII. De hecho, era uno de los primeros edificios que hicieron los colonos cuando llegaron... ¡qué pena!
Creo que lo más importante de mi estancia en Montréal fue la gente que conocí y lo que me aportaron.
La primera sin lugar a dudas es mi "madre de acogida". ¡Qué mujer tan... peculiar! Gracias a su forma de hablar, casi a gritos y mezclando el inglés y el francés en la misma frase, acabé entendiendo perfectamente el acento québecois. Las dos hablamos mucho, así que no tuvimos ningún problema de comunicación, fuera cual fuera el idioma. Al principio me sorprendió, pero después de un tiempo no podía entender por qué no había vivido en un ambiente bilingüe toda mi vida... ¡me parecía muy natural!
Y luego está la gente de la escuela. En los dos meses que pasé en Montréal, el primero estuve yendo a clases de francés, y el segundo, estuve trabajando en una radio multilingüe.
Pues la gente de la escuela resultó ser fenomenal. Al principio pensé que me aburriría en clase, pero me lo pasé genial y me dio mucha pena cuando acabó el mes. Mi profe de por la mañana era el tío más estupendo del mundo. Todas las niñas de la escuela estaban loquitas por él, pero siempre se hacía el duro. Él me enseñó que el francés no está tan mal, y que puedes ser profesor de idiomas sin aburrir hasta la muerte a tus alumnos. Luego, mi profe de por la tarde era un hombre muy dulce. Era un poco más mayor que el de por la mañana, pero conectamos en seguida. Me enseñó mucho (y digo MUCHO) francés en sólo un mes. Y lo mejor de todo es que me inspiró la suficiente confianza desde el principio para que yo me desenvolviera en francés y fuera preguntándole cosas a la gente ¡apenas 24 horas después de llegar! Eso es impresionante, qué queréis que os diga. Y luego, bueno, todos los compis de la escuela. Todos estupendos a pesar de la diferencia de edad (tampoco mucha, pero suficiente), y creo que ya amigos para siempre.
Pero mi mes en la escuela se acabó y empecé a trabajar. Sin duda la situación era distinta, pero acabamos haciendo un grupito muy majo y nos lo pasamos genial. Mi jefe me enseñó muchas cosas, incluyendo francés québecois de conversación. Tenía un acento horriblemente cerrado y... Y le faltaban algunos dientes. La primera semana pensaba que nunca conseguiría entender una palabra de lo que me dijera, y él debió pensar que yo era retrasada o algo. Ese viernes me fui a casa al salir y durante todo el camino fui pensando en lo que iba a hacer. No entendía a mi jefe, no sabía hacer el trabajo (una cosa es traducir del idioma que sea al español, y otra muy distinta del idioma que sea al francés), y yo era la única española allí, así que... ¿qué podía hacer? ¿lo dejaba? ¿le decía a los de la escuela que me buscaran otro curro? Al final del fin de semana había decidido que no iba a acobardarme. Estaba allí para aprender francés y si tenía que pasar por eso, pues que así fuera. Y así es cómo, al finalizar los dos meses, hablaba mejor francés que ninguno de mis amigos (que llevaban más tiempo que yo allí) y no tenía ningún problema para entender el acento extraño que tienen (para los que no me creáis y sepáis un poco de francés, mirad esto y luego me decís si el acento es o no es raro).
Bueno, quizá el primer paso fuera decidir irme y que mi cabezonería no se interpusiese a la hora de aprender un idioma totalmente normal. Claro que no fue una decisión al azar: me fui a aprender francés casi lo más lejos que se puede uno ir de Francia. Y no fue coincidencia. Yo lo siento mucho, pero hasta mis profes (los dos de Francia) reconocieron que los franceses tienen un carácter... especial. Decidí abrirme a un idioma que siempre me había dado tirria, y me alegro mucho. No es que ahora el francés sea mi lengua favorita, ni mucho menos, pero al menos leo y escucho francés todos los días sin que me den ganas de matar a nadie.
Y, ¡ah, bueno! Esta "excursioncita" ha renovado mis deseos de emigrar a tierras más frescas...
En otra entrega os hablaré de las excursiones que hice y de la nieve... ¡ah, la nieve!

Explorer

I must admit this is a new low for me. I haven't written anything in... too long.
So for no reason at all, I'm posting the last achievement of the cat. He's learnt how to hop onto the shower screen and he'd stay there for hours on end looking out the bathroom window. Yesterday, he stayed up there for 20 minutes while the MWWSH showered. As soon as it's not a blow dryer, he's good.

Well, soon more and better.

Explorador

Debo admitir que esto es un nuevo récord para mí. Llevo sin escribir... demasiado tiempo.
Aunque no viene mucho a cuento, pongo aquí la última hazaña del gato, que ha aprendido a subirse a la mampara de la ducha y se pasa las horas muertas mirando por el ventanuco del baño. Ayer se pasó allí 20 minutos mientras el HQTT se duchaba. Mientras no sea un secador... él se atreve.

En fin, en breve, más y mejor.

Buff!

Buff! I haven't written anything in years and sticking to my theme, this post is not going to be long.
Sticking to my theme too, work keeps me busy all day long, filling my head with 'I'll do this today and that, I'll leave it for tomorrow cause this thing here is more urgent...' Well, priorities.
Anyhow, not only from work lives the man (or the woman), so I make my intensive work sessions more enjoyable with musics of the world. My latest acquisition has been the Panic! in the Room album (Pretty Odd). It's a very pop British band. I found it funny when I listened to the whole cd cause it's taken me to two moments in my life. The first one, me and my friend Rosy listening to The Beatles. And the second one, to the music my aunt used to listen to when she was young and rebellious and she felt traumatised cause she had turned 25... 25! YEARS! OLD!
But yeah, it's one of those great things music does, with just a few notes it can remind you of things you thought long forgotten or make you think about things you never thought possible.
I'll leave you to the link to their website. The website is not the greatest thing in the world, but you'll be able to watch some videos. Although the very nice people from Fueled by Ramen, the record company, have restricted by country some of the videos they've uploaded to YouTube. Therefore, you might find yourselves with a very rude 'this video is not available in your country'... how discriminatory! But oh well, it's not the end of the world, people.
Enjoy, it's already Friday. Cheers!

Buff!

Buff! Hace mil años que no escribo nada, y para no variar, éste va a ser corto.
Para no variar tampoco, el trabajo me tiene todo el día ocupada, con la cabeza llena de "hoy hago estoy y dejo esto otro para mañana porque esto corre más prisa"... en fin, prioridades.
De todas formas, no sólo del trabajo vive el hombre (ni la mujer), así que amenizo mis sesiones de curro intenso con músicas del mundo. Mi última adquisición ha sido el disco de Panic! at the disco. Es un grupo inglés de música muy pop. Me ha hecho gracia escuchar el disco entero, porque me ha remontado a dos momentos de mi vida. El primero, a escuchar a los Beatles con mi amiga Rosi. Y el segundo, a la música que escuchaba mi tía cuando era joven y rebelde y se traumatizaba porque había cumplido 25 años... ¡25! ¡AÑOS!
Pero bueno, es una de las cosas magníficas que tiene la música, que con sólo unos acordes es capaz de recordarte cosas que pensabas totalmente olvidadas, o de hacerte pensar en cosas que nunca creíste posibles.
Os dejo con el enlace a su página web. La página no es nada del otro jueves, pero podréis ver algún vídeo, aunque los cachondos de "Fueled by Ramen", la discográfica, han restringido algunos de los vídeos que han puesto de ellos en YouTube por país, así que os podéis encontrar un cartel muy grosero de "este vídeo no está disponible en tu país"... ¡serán racistas! Pero bueno, tampoco se acaba el mundo.
A disfrutarlo, que ya es viernes. ¡Salud!

Blog update

Well, I can say at last that "La memoria de las flores" is completely in Spanish. To read all the posts in English, you'll have to click on the "In English" icon. Or, in this case, if you wanna read it in Spanish, you'll have to click on the "In Spanish" button. The blog tries to be the exact same version as in Spanish, but right now I'm having some technical difficulties with the template and I can't get it to look like I want it to. I'll keep working on it and I hope you'll soon be able to enjoy the same thing but double. And who knows? Maybe one day, when I don't have anything better to do or when I'm bored to death, I'll make the French, Japanese, German and Portuguese version... or not.

Ah! Warning, I haven't upload all the entries to this version, so don't look around too much... hehe.

Actualización bloguera

Bueno, pues por fin puedo decir que "La memoria de las flores" está íntegramente en español. Si queréis leer las entradas en inglés, tendréis que pinchar en el icono que dice "In English". El blog en inglés pretende ser la versión exacta del blog pero en inglés, pero ahora mismo estoy teniendo algunas dificultades técnicas con la plantilla y no he conseguido que tenga el mismo aspecto. Seguiré trabajando en ello y espero que no dentro de mucho tengáis lo mismo pero doble. Quién sabe, lo mismo cuando no tenga otra cosa mejor que hacer o me aburra mucho, hago la versión en francés, japonés, alemán y portugués... o no.

¡Ah! Aviso, todavía no he cargado todas las entradas en la versión inglesa, así que no rebusquéis mucho... jejeje.

Songs

I need you, more than you'll ever know
I still do... I'm willing to let it show.
I need a minute just to get to you,
I feel like I might be getting through
Come over and say nothing,
Silence is everything.

This belongs to an Aly & A.J. song, from the Insomniatic album. For some reason, I cannot get it out of my head lately. I can't stop humming this verse and it's almost as if it talked to me. It's funny how there are still times, after all these years with myself, in which I surprise myself and find out new things about me. I'm growing up.

Canciones

I need you, more than you'll ever know
I still do... I'm willing to let it show.
I need a minute just to get to you,
I feel like I might be getting through
Come over and say nothing,
Silence is everything.

Esto pertenece a una canción de Aly & A.J., del album Insomniatic. Por alguna razón últimamente no me la puedo quitar de la cabeza. No dejo de tararear esta estrofa y es como si me hablara. Tiene gracia cómo después de tanto tiempo conmigo misma, todavía hay veces en que me sorprendo y averiguo cosas nuevas de mí misma. Me estoy haciendo mayor.