Nacimiento

Bueno, por fin, ya estábamos todos muy, muy impacientes, pequeña, pero por fin has llegado. La abuela me llamó esta mañana para decirme que ya estabas aquí, que mamá y tú estábais bien y que todo había salido de maravilla.

Papá me ha mandado una foto tuya y no he podido quitarte los ojos de encima en todo el día.
Mañana iremos a verte y por fin podré abrazarte y darte besos. No puedo esperar. Estoy impaciente por conocerte de arriba a abajo, por comprobar por mí misma que es verdad, que has llegado, que ya puedo respirar aliviada, que tienes todos los dedos de las manos y de los pies y que haces ruido como los niños de verdad. Mañana, canija, mañana te como a besos.
Bienvenida, tienes todo un mundo esperándote.

Nephew-ness II (well... niece-ness)

Well, it's October already and it's almost time. Nadia is about to be born and I realized the other day that I'm quite excited about it. I'm gonna be an aunt... I'm gonna have a niece!! It's almost unbelievable. My brother says that the last ultrasound was incredible, that she's gonna be beautiful, but I can't trust him... he's the dad, what else can he say!
I know I'm excited about her being born cause I have already imagined everything we're going to do together in the next 15 years... that leaves quite a margin to think about the following 15 years, I think. But the thing is that she's not even born yet and I'm already thinking about where I am going to take her for her 15 birthday... Do you think it's too much? The Man who Works a Lot says I should relax a little, it's still a long way to go, but I know it's going to feel like I don't spend enough time with her, that there's still a lot to show her, a lot for her to see, to experiment... I guess it's like a second chance to experiment the world.
I suppose the worst thing that could happen is if she turns out to be an idiot (you have to contemplate every possibility). Because that's a huge problem, what if your own children (indirectly for me, in this case) is an idiot, if you can't stand him? There's always the possibility of choke him or eat him with taters, but I've heard it's not the best option in lots of cultures :0( In this case, I always have the option of sending the kid back to her mamma, although it'd be tough anyway.
At first you're always happy with the family you have because you can't do anything about it, pretty much. But then, as you get older, you realize they don't have to be nice people just because they're relatives, you can even think they're way too stupid, even. But then, as you get even older, you realize we all have our share of bad things and we are not necessarily the nicest people to our relatives either. That's what happens with personal relationships (or relationshits, as I heard the other day). The difference between family and other kind of relationship is that you don't choose 'em, they're 'given' to you. And oh, well, it's what's got to be.
But going back to what I was saying, and even though I think we are all born with our little personalities, it's always our parents and our world that shape it. So, parents of the child, please, make the most amazing girl in the world. Please.

Sobrinidad II

Bueno, ya estamos en octubre y el momento se acerca. Nadia está a punto de nacer y el otro día me dí cuenta de que estoy nerviosa por eso. Voy a ser tía... ¡¡voy a tener una sobrina!! Casi no me lo puedo creer. Mi hermano dice que en la última ecografía ha salido increíble, que va a ser preciosa, pero tampoco me puedo fiar... es su padre, ¡qué va a decir!
Sé que estoy nerviosa por que vaya a nacer porque ya me he imaginado todo lo que vamos a hacer juntas en los próximos 15 años... eso me deja bastante margen para pensar en los 15 siguientes, creo yo. El caso es que ni siquiera ha nacido todavía y yo ya estoy pensando a dónde la voy a llevar en su 15 cumpleaños... ¿creéis que es demasiado? El Hombre que Tanto Trabaja me dice que me calme un poco, que aún queda mucho tiempo, pero sé que me va a dar la sensación de que no paso el tiempo suficiente con ella, de que aún hay mucho por enseñarle, por que vea, por que experimente... supongo que es como una segunda oportunidad para experimentar el mundo.
Supongo que lo peor que me podría pasar es que fuera una niña imbécil (no os creáis, hay que pensar en todo), porque eso es un problema muy grave, ¿qué pasa si tu propio hijo (indirecto para mí, en este caso) te cae mal, si crees que es un imbécil integral? Siempre te quedaría la opción de ahogarlo o de comértelo con patatitas, pero tengo entendido que en la mayoría de las culturas no está demasiado bien visto :0( En este caso, yo siempre tengo la opción de mandar a la niña con su madre, pero aun así me fastidiaría bastante.
Al principio siempre te conformas con la familia que tienes, más que nada porque no te queda más remedio; pero con la edad te vas dando cuenta de que por que sean familiares no tienen por qué caerte bien, ni siquiera caerte, y es posible que hasta te caigan francamente mal. Pero luego, también con la edad, te das cuenta de que cada uno tenemos lo nuestro y que nosotros tampoco tenemos por qué caer especialmente bien a nadie. Es lo que tienen las relaciones personales. La diferencia entre la familia y cualquier otra relación personal es que no lo eliges tú, más bien te toca. Y bueno, pasa lo que pasa.
Pero sin desviarme del tema, aunque creo que todos nacemos con nuestra propia personalidad, siempre son nuestros padres y nuestro entorno los que la moldean. Así que, papás de la criatura, por favor, haced la niña más increíble del mundo. Por favor.

Elmo

Well, I'm always writing stuff about Spain so foreign people who read this can catch a glimpse of Spanish culture. But today, I'm gonna do it the other way around.
I don't know if any Spaniards remember the old Sesame Street, the one they showed when I was little, with its nice characters. Back then they still showed Count von Count, Bert and Ernie, Grover and the Cookie Monster. Well, in North America they still show that kind of Sesame Street, more along the lines of what kids need to see in order to learn to count, their abc's and all that stuff. Here, it came a time when Sesame Street started to follow social patterns a little. Big Bird was a female here for some reason, at least at the beginning, but then it had a sex change operation and became a male. And then the other characters started getting more retarded with every episode. Straighting up. In North America there's a character in Sesame Street who's gotten so popular among kids it has its own section. Its name's Elmo and he's kinda like Grover, but red and veeeerryyyyy sweet. He's so, so, so sweet, the instant he speaks you get cavities all over and your face gets all sticky. But, oh yes, he's so very cute.
In order to soothe every infant and to give'em something to hold on to when they go to bed, a toy company has invented "Tickle me Elmo", even though it sounds more like "Cracking up Elmo". I will leave you here with a video for you to laugh for a while. He has a very contagious laughter.

Elmo

Bueno, como siempre estoy poniendo cosas nuestras para que los que lean esto en inglés aprendan un poco de culturilla española, hoy voy a hacerlo al revés.
No sé si alguien se acordará del Barrio Sésamo antiguo, el que ponían cuando yo era pequeña, con Espinete y Don Pimpón y todo eso. Bueno, por aquéllos entonces aún ponían al Conde Drako, a Epi y Blas, a Coco y al Monstruo de las Galletas. Bueno, en Norteamérica siguen poniendo ese tipo de Barrio Sésamo, más en la línea de lo que los niños necesitan ver para aprender a contar, el abecedario, y todas esas cosas. Aquí llegó un momento en que Barrio Sésamo empezó a seguir un poco la corriente social y la Gallina Caponata se cambió de sexo, así que luego aparecía como Paco Pico; y los demás personajes parecieron volverse más tontos con cada capítulo. A lo que iba. En Norteamérica hay un personaje de Barrio Sésamo que se ha hecho tan famoso entre los críos que tiene hasta un apartado propio. Se llama Elmo y es parecido a Coco, pero rojo y muuuuuyyyy dulce. Es tan, tan, tan dulce, que cuando habla se te pican todas las muelas y te salen churretes por la cara. Eso sí, es monísimo.
Pues para aplacar a los infantes y darles algo que abrazar cuando se van a la cama, una empresa juguetera ha sacado el "Elmo cosquillas", aunque parece más "Elmo me parto". No os traduzco lo que dice mientras se ríe porque entre que es una grabación y que el muñeco se está despelotando, pues no se entiende nada, pero os pongo un vídeo para que os riáis un rato, que la risa es contagiosa.

More Crocodile Hunter

Aquí os dejo con una viñeta de Daryl Cagle, un dibujante profesional que ha hecho unas cuantas viñetas a la memoria de Steve Irwin.

The Crocodile Hunter

Cuando vas a Canadá desde España, pasas mucho tiempo metido en un avión... más o menos, unas 13 horas. Cuando yo fui, tuve la suerte de que el avión era moderno y tenía una pantalla de televisión en el reposacabezas del asiento de delante, toda para mí. En la programación había varias películas, un canal de dibujos, dos de noticias y uno de animales. Así fue como conocí a The Crocodile Hunter.
Todo el mundo que me conozca un poco sabe que me encantan los animales, desde que era pequeña siempre ha sido así. Por eso, me quedé viendo el programa. Al principio pensé que el hombre estaba mal de la cabeza. Lo primero que ví era cómo se acercaba peligrosamente a una serpiente, asomando la cabeza por entre unos arbustos. Contaba susurrando lo maravillosa que era la criatura y mientras tanto, no dejaba de acercarse. Hasta que le picó. Bueno, no es que me sorprendiera que le picara, porque desde el momento en que le ví asomándose por entre los matojos supe que iba a pasar, pero me maravilló la entrega y despreocupación con la que se lo tomó. Sé de mucha gente que no volvería a acercarse a menos de 500 metros de una serpiente después de una experiencia así.
Desde entonces he visto muchas veces a ese hombre, Steve Irwin, The Crocodile Hunter, en televisión, hablando apasionadamente sobre los animales, sobre esas criaturas que tanto le fascinaban.
Al parecer, heredó esa pasión de sus padres, que eran biólogos; y recibió el apodo de su padre, que tenía una granja de cocodrilos en Australia.
Bueno, pues este hombre estupendo con el que tanto me he reído y del que tanto he aprendido, ha muerto hoy a los 44 años al poco de que, haciendo un documental en la Gran Barrera de Coral, una raya le atravesara el pecho con la cola y le inyectara su veneno directamente en el corazón.
El mundo animal no volverá a ser el mismo. Le echaré de menos.

Las rebajas de la risa

Estamos en verano, y como la gente no se gasta todo su dinero (incluso el que no tienen) en irse de "vacaciones" a sitios donde encuentran a la misma gente pero en un contexto distinto, pues hay rebajas.
Normalmente está en rebajas, aunque yo me pregunto quién se aprovechará de esas rebajas si está todo el mundo de vacaciones, ¿los turistas? Y, ¿quién viene de vacaciones a Madrid si todo el mundo está deseando huir de aquí? Exacto, los guiris. Y por si no les pareciera España ya barata de por sí, vienen en verano y se encuentran con las rebajas. Después de largos días pateándose la ciudad, poniéndose rojos como gambas bajo el inclemente sol español, comprando en las rebajas al cobijo del aire acondicionado causante de la mayoría de las pulmonías, se paran en la Plaza Mayor y se ponen hasta la peineta de una paella malísima y carísima que ponen allí. Eso sí, con vistas.
Bueno, este post es porque ya me ha visto una cosa más de una vez y yo, que no soy una gran consumidora, me río, pero los que de verdad quieran salir a gastarse el dinero de la extra de verano en trapillos y zapatos nuevos, deben estar que trinan. Ya me he encontrado varias veces con un escaparate, los artículos que sean expuestos, con sus respectivos cartelitos con los precios, el antes y el después. Y me hace gracia, porque veo "ANTES 45€, AHORA 42€". "Sí, sí, señora, no desaproveche esta magnífica oportunidad. Antes podían parecerle caros, pero ahora estamos en rebajas y todo es mucho más asequible. Y no me diga, son unos zapatos preciosos, y cómo le favorecen... hacen juego con el color de sus ojos. A su marido le van a encantar".
¡Joder! ¿Qué clase de rebajas son ésas? Sólo les falta poner "OFERTAZA!! ANTES 45€, AHORA 44,50€". Como sigamos así, es a lo que llegaremos. Y mientras tanto, los pobres chavales que han tenido que dejar el colegio para trabajar, con 4 añucos, porque su familia se muere de hambre y cuantas más manos mejor, se chupetean los callos de las manos y se hacen crujir el cuello después de haber estado 16 horas diarias cosiendo los malditos zapatos que ahora cuestan 42€ (y antes 45) y que a ellos les han pagado a 2 dólares mensuales. ¡Ah! Y eso porque tienen suerte, porque ellos no viven en la zona donde viven sus primos, o amigos, o totales desconocidos del pueblo de al lado, donde Estados Unidos (por decir algo) puso una fábrica que terminó vertiendo desechos contaminantes y ahora todos se mueren o tienen bebés con dos cabezas y medio brazo por beber agua de las únicas dos fuentes que tienen para los 50.000 que viven allí hacinados. Y a Estados Unidos (o primera potencia x) no le importa, ellos tienen su dinero y lo demás son daños colaterales (bendito el que se inventó el término, de cuántas ruedas de prensa incómodas libró al Gran País), aunque es una pena que ya no puedan trabajar allí por la demanda que tienen interpuesta desde hace 50 años, con lo barato que trabajaban esos pobres desgraciados. En fin, ¡qué se le va a hacer!
¡Qué bonito día hace! ¡Qué brisilla más agradable corre! Creo que saldré a ver qué pillo por ahí en las rebajas. Puede que hasta me encuentre con algo que esté REALMENTE barato.

El vídeo

Bueno, ya no puedo aguantar más. Os tengo que colgar el vídeo que está haciendo furor, y no porque esté de moda, sino porque la canción es muy pegadiza y llevo una semana con ella en la cabeza, sin poder sacármela (... one, zero, zero, zero, zero, zero, zero cruel...). El baile se lo han inventado estos mozos, que son un grupo que se llama Ok, go. Lo que me resulta más cachondo si cabe es que el que canta durante el baile no es el cantante del grupo, sino el bajista. No sé por qué, pero la pinta que llevan me resulta graciosísima... me acabo de dar cuenta de lo fácil que es que algo me haga gracia. En fin...
Os pongo el vídeo para que lo veáis sin parar y os muráis de la risa. Si os ha parecido bueno, aquí podéis ver el otro vídeo que han colgado, con una coreografía súper currada (a ver a quién se le ocurre eso).
Por si os interesa, estos tipos han montado un concurso. Se trata de hacer tu propio vídeo casero haciendo su baile en el jardín de tu casa o donde mejor te parezca; lo importante es que sea original. Después sólo tienes que entrar en youtube.com/groups y buscar el concurso de Ok, go para colgar tu vídeo. Luego creo que hay que rellenar algún tipo de formulario con los datos y tal, y ya está. El premio es subirte al escenario con ellos a hacer el baile en uno de sus conciertos. El problema es que si vives fuera de Estados Unidos no te pagan el billete de avión, pero si vas tú hasta allí, el resto lo ponen ellos. Pues eso, por si os interesa.

Didgeridoo

Never ever had I thought that I would find an instrument that I liked better than any percussion instrument. And it's almost as noisy. Those who know me are aware of my fondness of drums, tambourines and all kinds of noisy and great objects. The only thing I bought for myself in Egypt was 2 pounds of tea and a Nubian tambourine... what a great time we had!
Some time ago somebody gave me a didgeridoo, but I still don't know how to play it. Only recently I just knew how to get out of it the same sound a big boat's horn makes. Every animal in the house runs for cover every time the Titanic departs from the living room. And in the countryside a self-controlled silence falls when all little birds, spooked, await trying to decipher what's that horrible, horrible noise.
Much to my loved ones' regret, whenever I have the opportunity, I start blowing down the hollow artifact in question. I have managed to get more sounds out of it, but I still lack the lung capacity.
For those who don't even know what it is or how it sounds, I leave my favourite sample. Some day I will make it sound like this and then I'll blow your minds in equal parts... sigh!

Didgeridoo

Nunca en la vida pensé que encontraría un instrumento que me gustara más que los de percusión. Y encima hace casi tanto ruido. Los que me conocéis sabéis de mi afición por los tambores, panderetas y demás objetos ruidosos y estupendos. Lo único que compré para mí en Egipto fue 1 kilo de té y una pandereta nubia... ¡qué bien lo pasamos!
Hace ya tiempo me regalaron un didgeridoo, pero aún no sé tocarlo. Hasta hace poco, sólo conseguía sacarle el sonido que hace la bocina de un barco grande. Todos los animales de la casa corrían a esconderse cada vez que partía el Titanic del salón de casa, y en el campo se hacía el silencio cuando todos los pajaritos, espantados, se quedaban a la escucha, intentando descifrar qué era aquel horrendo sonido.
Muy a pesar de los que me rodean, cuando tengo ocasión me dejo un rato los morros soplando por el hueco del artefacto en cuestión. Ya he conseguido sacarle más sonidos, pero aún me falta fuelle. Para los que no sabéis ni lo que es ni cómo suena, os dejo con mi muestra favorita. Algún día conseguiré que el mío suene así y os atronaré la cabeza a todos por igual... ¡ays! (suspiro).

Button

Maybe you've noticed that I've set a button with an email address at the top of the sidebar so you can write to me and ask me stuff.
I have found that button here. Nexodyne, this nice person, has set a button generator whatever your email server may be. In my case, that is Gmail, but you can see there are lots of servers where you can choose from.
As I've taken advantage of this service, I mention it here, so you can all see that you may find all sorts of things in the Internet. You just have to know where to look.
Now, for all of you who don't know how to do it, I'm going to write the piece of HTML that you have to put on your template so you can have the button in your page. You have to put the piece of HTML where you want it to appear within your page.You set that wherever you want your button to appear and you're all set.

Botón

A lo mejor os habéis dado cuenta de que al final de la barra lateral he puesto un botoncito con una dirección de correo para que me escribáis y me preguntéis cosas.
Ese botón lo he encontrado en esta dirección, donde nexodyne, esta persona tan amable, ha puesto un generador de botones según vuestro servidor de correo. En este caso la dirección es de Gmail, pero si véis la página, tenéis muchos servidores para elegir.
Como he aprovechado su servicio, le menciono aquí para que todos sepáis que podéis encontrar de todo en Internet, sólo tenéis que saber dónde buscar.
Para los que no sepan cómo hacerlo, os doy lo que tenéis que poner en vuestra plantilla para que se vea en vuestra página. Este trozo de html lo tenéis que poner donde queréis que aparezca el botón.Eso lo colocáis donde queráis dentro de vuestra plantilla, y ahí aparecerá el botón.

Orgullo

El sábado fue el día del orgullo gay.

Yo no tengo una especial predilección por los homosexuales, pero por circunstancias de la vida he acabado viviendo en el barrio gay por excelencia, viéndoles todos los días y relacionándome con ellos en mi vida diaria. Me encanta vivir aquí. Cierto es que ves gente con pintas raras, pero creo que ésos ni siquiera son gays.
Bueno, el caso es que el sábado fui a la cabalgata que suelen hacer el día 1 de julio y me lo pasé genial. Ante todo se notaba un buen rollo general en el ambiente y una sensación de inclusión muy grande. No sé, hay gente que dice que es importante saber si alguien es homosexual o heterosexual, y será que yo soy muy rara, pero es que nunca me ha interesado saber lo que hace la gente en su cama. Y como aparte de eso, en el resto de los aspectos de la vida considero que son exactamente iguales a cualquier otra persona, para mí el tema de la homosexualidad acaba en que tienen un día del orgullo gay y que a veces se visten con ropa extraña y de colores (no, espera... eso también lo hago yo). Alegrémonos por todo lo que consigan respecto a derechos, porque será un pequeño paso para la humanidad, pero un gran paso para la libertad.

Memories

Wow! I'm sorry. I think now you'll have to put up with my pics AND my videos.

I show you this one cause the moment I've seen it, the sweetest memories of my childhood have come. I have grown up with these wonderful series. If you show this now to a 6-7-year-old (the age I was when I used to see this), they'll probably laugh at you or cover you in puke, one of the two... or both.
Although it's certain that not too long ago I saw some of those series I use to watch when I was little and you realize things change. I do not recommend you watching anything you watched as a child, no matter how good the memory is, if you don't want to feel disappointed. In the best-case scenario, you'll find it stupid. We grow so fast!

Recuerdos

¡Uf! Lo siento. Creo que ahora no sólo os tocará ver fotos, sino también vídeos.
Os pongo éste porque lo he visto y me ha traido estupendos recuerdos de mi infancia. Yo he crecido con estas series estupendas. Si ahora le pones esto a un niño de 6-7 años (la edad que tenía yo cuando lo veía), seguramente se ría de ti o te vomite encima, una de dos... o las dos.
Aunque bien es cierto que hace poco volví a ver alguna serie de cuando era pequeña y te das cuenta de que las cosas cambian. No es recomendable ver series que veías de pequeño, por muy buen recuerdo que guardes, si no quieres llevarte un buen chasco. En el mejor de los casos, te parecerá una tontería. ¡Qué rápido crecemos!

Cat on Rollercoaster

Well, the day had to come when I publish one of the private humilliations the cat is subject to in this house. Actually it's not that bad, but we have tons of fun with it...



*Note: No animal was harmed during the filming... well, maybe the alien pride of the cat was a little bruised.

La gata en montaña rusa

Bueno, tenía que llegar el día en que publicara una de las humillaciones privadas a las que sometemos a la gata. En realidad no es para tanto, pero nosotros nos reimos mucho...



*Nota: Durante la grabación de este vídeo, no se dañó a ningún animal... bueno, quizá el orgullo extraterrestre del gato ha quedado un poco hecho polvo.

Sleep

Some time ago, during my third year at University, a classmate and I had to write a paper about sleep. Even thought I've always liked arts better than science because I can't stand maths, I've always considered myself a curious soul and I feel drawn to everything that has to do with science but is not maths.
I think that's one of the reasons why we slip the subject, cause we were supposed to write a paper about a humanities theme (??).
Well, the thing is that when we were writing it, we discovered there's a sleep disorder called 'fatal familial insomnia'. And, as its name says, it's fatal. The brain, as I've heard lots of times, is like a computer, and it stores data during the day. When we sleep, the brain gets rid of all the junk info and it rests, getting ready for the next day. When that doesn't happen, the brain complains. Apparently, nobody can go for more than 11 days without sleeping. You die before that. If you don't believe me, pay attention to House, episode #18. They talk about lack of sleep.
Another curious thing about sleep is that every animal species has its own sleep and wakefulness patterns. As curious but useless fact, I'd tell you that dolphins, as cetaceans or marine mammals, have to get to the water surface to breathe, but they also have to sleep. So, can you think how the wise Mother Nature has solved that? The dolphin's brain sleeps "in chunks", meaning that first one hemisphere of the brain sleeps while the other makes sure that the dolphin gets out to breathe, and then the other way round. Don't you find it just amazing?
We, as animals, have the weirdest sleep patterns of all cause we alter them all the time. First, our brain chose a light and darkness pattern to define the sleep hours. But within that pattern, there are two different kinds of people. In some books its defined as 'owls' and 'larks'.
'Owl type' of people find it very hard to get up early in the morning and feel more comfortable staying awake till late at night. Their peaks of activity begin in the evening, and that's why they're 'out' in the morning.
'Lark type' of people are those who find it super easy to get up early in the morning, but at 10 p.m. are more than ready for bed. Their peak of activity begins midmorning, that's why they don't have any energy at night. Funny, huh?
Well, there's some people who don't believe this, but that's the way it is. If it weren't like that, why is there people who even though they go to bed at a "decent" time at night, they just can't get up in the morning? Exactly.
Now. It just downed on me, if someone can die from insomnia, can you die from sleeping too much? We have already said that extremes aren't good, and everybody knows that you can't make up for lost sleep, but it's so good to be in bed. Could I die from pleasure? and from laziness? I don't know. I'll tell you when I wake up from my nap...

Sueño

Hace ya tiempo, en 3º de carrera, hice un trabajo sobre el sueño con una compañera. Aunque soy de letras pura desde siempre porque no puedo con las matemáticas, me considero un alma inquieta y me interesa prácticamente todo lo que tenga que ver con las ciencias que no sean mates.
Creo que esa fue una de las razones por las que le colamos ese tema al profe, porque se suponía que el trabajo tenía que ser de un tema de humanidades (??).
En fin, el caso es que cuando estábamos haciendo ese trabajo descubrí que hay un trastorno del sueño que se llama "insomnio familiar mortal" y que, como la propia expresión indica, es mortal. El cerebro, como muchas veces se ha dicho, es como un ordenador y está almacenando información todo el día. Cuando dormimos, el cerebro tiene oportunidad de deshacerse de toda información irrelevante y de "airearse", preparándose para el día siguiente. Cuando eso no ocurre, el cerebro se queja. Al parecer, una persona no puede pasar más de 11 días sin dormir. Antes, se muere. Si no me creéis, estad atentos al capítulo 18 de House (creo que van por el 16), que sale algo relacionado con la falta de sueño.
Otra cosa curiosa con esto del sueño es que cada especie animal tiene sus patrones de sueño y vigilia. Como dato curioso inservible, os diré que los delfines, como cetáceos o mamíferos marinos que son, tienen que salir a respirar a la superficie cada cierto tiempo, pero también tienen que dormir. ¿Sabéis cómo lo ha resuelto la sabia madre naturaleza? El cerebro del delfín duerme "a cachos", es decir, primero duerme un hemisferio del cerebro mientras el otro se encarga de mover al delfín para salir a respirar, y luego al revés. ¿No os parece chulísimo?
Nosotros, como animales, tenemos los patrones de sueño más raros del planeta porque los alteramos continuamente. En principio el cerebro se basa en pautas de luz y no luz para delimitar las horas de sueño de las de vigilia, pero dentro de esa base, hay dos tipos distintos de persona.
En los libros los definen como "búhos" y "alondras". Los del tipo búho serían las personas que les cuesta más levantarse por la mañana y están más cómodas quedándose levantadas hasta tarde por la noche. Los picos de actividad en estas personas son a media tarde, por eso por la mañana están "empanaos".
Los del tipo alondra son las personas a las que no les cuesta nada levantarse temprano pero a las 10 de la noche están que se les cierran los ojos. Su pico de actividad está a media mañana, por eso por la noche no tienen casi energía. Curioso, ¿eh?
Bueno, hay ciertas personas que no se creen que esto pase, pero es así. Si no, ¿por qué hay gente que aunque se acueste a una hora "decente" por la noche siempre se le pegan las sábanas? Ajá.
Ahora, de pronto he pensado, "si uno se puede morir de no dormir, ¿te puedes morir por dormir demasiado?". Ya hemos hablado de que los extremos no son buenos, y todo el mundo sabe que el sueño no se puede recuperar, pero se está muy bien en la cama. ¿Podría morirme de gusto? ¿Y de pereza? No sé. Cuando me despierte de la siesta os cuento...

Fear

I think the cat is getting used to living with us... it was time already, cause it's been more than a year now.
She keeps getting scared of everything. The other day I guess she saw the reflection of an imaginary piece of lint on the mirror and she spent the whole afternoon with a busy tail and her eyes about to pop out. I think she's a schizophrenic and she has persecution complex or something. I don't know and there's no way to know cause some days she's alright and some others she's unbearable.
I don't know what we did wrong in our previous lives, but we're paying it off with this cat. Although sometimes we get revenge...

This is the cat trying to flee the bathtub

Miedo

Creo que la gata ya se va acostumbrando a vivir con nosotros... ya iba siendo hora, que ya lleva más de un año aquí.
Sigue asustándose por todo, eso sí. El otro día debió ver el reflejo de una pelusa en el espejo y estuvo toda la tarde con el rabo como un pino y con los ojos a punto de salirse de las cuencas. Creo que es esquizofrénica y tiene manía persecutoria o algo así. No sé, y no hay manera de saberlo, porque unos días está bien y otros no la aguanta ni su madre.
No sé qué hemos hecho mal en nuestras vidas anteriores, pero lo estamos pagando con esta gata. Aunque, a veces nos vengamos:

Ésta es la gata intentando escapar de la bañera

AAAAAAHHHHHH!!!

Well, you just can't imagine how proud of myself I am right now.
I hope you've noticed the design has changed. I did it myself, with the sweat from my forehead and my own hands... yeaaahhh!!!
I'm very happy. I know the important thing about the blog is what I write and not how pretty it looks, but I am learning tons of CSS with this and that's gotta count for something, too.
Well, there it goes my very first design. I don't know if I could do it again...

AAAAAAHHHHHH!!!

Bueno, no os podéis imaginar lo orgullosa de mí misma que estoy ahora mismo.
Espero que os hayáis fijado en que el diseño de la página es distinto. Pues lo he hecho yo, con el sudor de mi frente y con estas manitas... ¡¡¡sííííííííííííí!!!
Estoy muy contenta. Sé que lo importante del blog es lo que escriba y no lo bonito que quede, pero tened en cuenta que estoy aprendiendo un montón de CSS con el blog y eso tiene que contar también.
Bueno, ahí va mi primer diseño. No sé si sabría hacerlo otra vez...

Amazement

I was talking the other to my girlfriend about cultural identity (yeah, what? I can be my own kind of freak) and we realized something. It's something silly which you never think about cause it's like wondering about why the sun comes up in the morning.
We talked about words and their meaning within a cultural context. I'll explain myself.
We, as translators, learn a foreign language and then use it as a work tool. When you learn a foreign language, you learn the words, a few ones that you shouldn't learn, you might even have a favourite one cause you like the sound of it or whatever. But we never think about their "cultural meaning".
All of this was because I watched a Conan show (The late show with Conan O'Brien) in which he went to Finland and went to an underwear exhibition. He asked the guide guy how did they refer to underwear. Did they say "underwear" or "underpants"? When Conan said "underpants", he giggled. He said it reminded him of when he was 8 and he couldn't stop giggling when he heard the word.
Then I wonder, are we aware of that kind of "burden" words have when we speak a foreign language? I guess we do to a certain extent, but there are always words (like that one, cause it's simple and we don't use it regularly) we don't know the "cultural meaning" of.
From there, we passed to more "serious" stuff, like the word "nigga". As far as I could find out, it is only acceptable when one black person uses it to refer to another, but it is not when a white person uses it to refer to a black person.
We concluded then that words "metamorphose". They start as normal, regular words and then, with a turn of fate, they become flying and cutting weapons. An apparently simple word can be very harmful in some situations. But it always depends on who says it and whom says it to. What hurts you can even make me laugh. Which leads me to think, how much can a word you don't care about hurt you? or, how much can a simple and nice word hurt you when somebody uses it viciously?
As a friend of mine says, "words are loaded guns", and that's why I think it's very important learning how to use 'em well.
When you think about something that could guarantee your salvation o that could stop the world from imploding, words don't seem to come too handy. But in the world we live in, we can't stop communicating with each other and we need to know how to use our language for that.
We'll talk some other day about languages in Spain, which is a subject that interests me and enrages me in equal parts.
Till then, I'll leave you thinking about this: Do you use well the words you use? how many times you use a word to hurt or to heal? do words have more power that we think?

Maravillamiento

El otro día estuve hablando con una amiga sobre identidad cultural (sí, ¿qué pasa? cada uno es friki a su manera) y nos dimos cuenta de una cosa, una de esas tonterías en las que no se suele pensar nunca porque es como reflexionar sobre por qué sale el sol por la mañana.
Estuvimos hablando de las palabras y su significado dentro de un contexto cultural. Me explico.
Nosotras, como traductoras, aprendemos idiomas extranjeros y luego los usamos como herramienta de trabajo. Cuando aprendes un idioma extranjero, te aprendes todas las palabras, algunas que no deberías, hasta es posible que tengas alguna favorita porque te guste cómo suena o lo que sea. Pero lo que nunca nos planteamos es su significado "cultural".
Todo esto vino porque vimos un Conan ("The Late show with Conan O'Brien") en el que se iba a Finlandia y veía una exposición de calzoncillos. Allí le preguntaba al que le hacía de guía cómo se referían ellos a los calzoncillos. Si decían "calzoncillos" (traducción libre de "underpants") o "ropa interior" ("underwear"). El caso es que cuando Conan decía "underpants", le entraba la risa tonta, decía que le recordaba a cuando tenía 8 años y que no sabía por qué, pero que le entraba la risa cuando oía la palabra.
Entonces yo me planteo, ¿somos conscientes de ese tipo de carga que tienen las palabras cuando hablamos en una lengua extranjera? Supongo que hasta cierto punto podemos hacerlo con un puñado de palabras, pero siempre habrá muchas otras (como ésa, que es una palabra sencilla pero que no usas diariamente) de las que no tengamos ni idea de cuál es su "significado cultural".
De ahí pasamos a cosas más "graves", como la famosa palabra "nigga". Según lo que hemos podido averiguar, sólo es aceptable si un negro se lo llama a otro, pero no si un blanco se lo llama a un negro.
Nosotras concluímos que las palabras se "metamorfosean". Empiezan siendo palabras normales y corrientes y, por caprichos del azar, a veces se convierten en armas cortantes y arrojadizas. Una palabra aparentemente sencilla puede resultar muy dañina usada en determinadas situaciones. Pero siempre depende de la persona que lo dice y a quién se lo dice. Lo que a ti te hace daño, a mí me puede hasta dar risa. Lo que me lleva a pensar ¿cuánto daño te hace una palabra a la que tú no das importancia? o ¿cuánto daño puede hacerte una palabra sencilla y aparentemente inocente dicha con saña?
Como bien dice un amigo mío, "las palabras son pistolas cargadas" y por eso me parece tan importante aprender a usarlas bien.
Eso, si piensas en ello en cuanto a algo que pueda garantizarte la salvación o que pueda evitar la implosión del mundo, no parece muy útil, pero en el mundo en que vivimos, no podemos dejar de comunicarnos y para eso tenemos que saber usar la lengua.
Otro día hablaremos de las lenguas en España, que es otro tema que me interesa y me da rabia a partes iguales.
Hasta entonces, pensad, ¿usáis bien las palabras que usáis? ¿en cuántas ocasiones usáis una palabra para hacer daño o para ayudar? ¿tienen más poder las palabras de lo que pensamos?

Nephew-ness

This is going to be my nephew (or niece).

When I got the news, I felt very happy. But when they sent me this... well, everything turned much more - real (so to speak).
I'm gonna have a nephew, my brother is going to be a dad, my parents are going to be grandparents, and everything is gonna change from now on. A baby changes it all. Besides, we will be getting to that point where your children start having their own kids and it seems impossible to deny that they've grown up.
Ever since I saw this pic I've been thinking about the responsabilities I'm gonna have as an aunt. In my auntieness I'm not gonna be responsible for bringing up the kid, but I'm gonna have so much more things to do. I'm gonna have to teach him all those things your parents never teach you or those that they fear to tell you in case you hold it against them for the rest of their lives. The best thing is that his parents will never be able to avoid all the things I'm going to teach him.
I think that with the things I want to teach him and what his grandparents are going to tell him, my brother and sister-in-law are gonna fight a lot with the kid. There's nothing better that to shape up a critical mind.
I'm very happy for my brother, who's always wanted to have kids. And also because he's going to be a loving and caring father. That kid is going to have the best parents possible. I know he's going to be loved, he's going to be the king of the house and his grandparents won't take their hands off of him.
Congratulations everybody. And good luck with the adventure we're getting into.

Sobrinidad

Éste va a ser mi sobrino.
Cuando recibí la noticia, me alegré mucho, pero cuando me mandaron esto, bueno, todo se volvió mucho más... real (por así decirlo).
Voy a tener un sobrino, mi hermano va a ser padre, mis padres van a ser abuelos, y todo va a ser distinto a partir de ahora. Un niño lo cambia todo. Además, habremos llegado a ese punto en el que los hijos empiezan a tener hijos propios y ya parece inevitable admitir que se han hecho mayores.
Desde que ví esta foto he pensado mucho en las responsabilidades que voy a tener como tía. En mi tía-idad no voy a ser responsable de educar al niño, pero voy a tener muchas otras cosas que hacer. Voy a tener que enseñarle todas esas cosas que los padres no te enseñan o lo que les da miedo contarte por si les odias para siempre por habértelo dicho. Lo mejor de todo es que sus padres nunca podrán evitar las cosas que le voy a enseñar.
Creo que entre lo que pienso enseñarle y lo que los abuelos van a contarle, mi hermano y mi cuñada van a tener que luchar mucho con el churumbel. No hay nada mejor que dar forma a una mente crítica.
Estoy muy contenta por mi hermano, que sé que siempre ha querido tener niños, y también porque sé que va a ser un padre cariñoso y atento. Ese niño no podría tener mejores padres. Sé que le van a querer mucho, que va a ser el rey de la casa y que sus abuelos no van a poder quitarle las manos de encima.
Felicidades a todos. Y buena suerte con la aventura en la que nos estamos metiendo.

Extremism

Not too long ago, it was thought that only humans were capable of empathy. And that that, besides a superior intelligence, the ability of walking upright, and the ability to speak, was what made us different from animals. Then, they discovered dolphins have that ability too. That means they can get in the other shoes and feel sad or happy if the other is sad or happy, or they may even act clowny if the other is sad, so it cheers up. That, if you think about it, is unbelievable.
From that point, from empathy, I had an idea from something I heard the other day. Someone said that if we were a Palestinian whose house has been destroyed, his father, mother, little brother and pregnant wife have been slaughtered by Israelis, it would be comprehensible if he tied up a bomb around himself and blow himself up to pieces in the public Israeli square (and that anybody in that situation could actually do it).
What happens then? What do you think when somebody, whoever, butchers your family in front of your very eyes? How do you feel when somebody who thinks is beyond good and evil, who thinks he's much better than you, leaves you with no job, home or family? When a country is in a war for whatever reason, situations, circumstances and points of view change for those who are involved. But let's think about it from the perspective of someone like us, who lives fairly well, has food on his table everyday, makes a living and pretty much only worries about what interest rate has its mortgage.
Couldn't we imagine, remotely, that person's frustrations? Couldn't we feel that same desire of revenge? Because sometimes we may think that they do it because of something bigger, more important, in behalf of a god who's promised them a better life. But in fact they're just seeking revenge, they feel they don't have anything else to lose, they may even hope that that little thing mean something, make things change.
Well, I wonder with the culture we have (at least in Spain), with the values our parents have taught us, what would happen if we were the girlfriend or wife of that person that's gonna tie up a bomb around his body and blow himself up? How would we feel? Would we try to stop him? Would we think he's a hero or a martyr? What would happen if, after doing something like that, his outrageous act didn't have any effect whatsoever on anybody but you?
I know it's a tricky subject and I'm pretty sure nobody, at least none of us, who live in houses, safe in our negotiating country, paying our mortgages and buying stuff we don't need, would want to think about what would that person feel, or about the suffering of others or, even less, consider whether we would do the same, even though it's something dreadful.
The very same word indicates you have to go to the end, to the extreme, and we all know extremes aren't good. But if we link that to something closer to us (only because we all know someone who knows someone who's been victim of a terrorist act), let's think about (even though the path taken here has been totally different and the situation is not even close as to the Israeli-Palestinian problem. But let's just think about the violent part of it) how many times those victims might have thought of taking vengeance at some point. It's in our nature. We are aggresive, we have violence within ourselves, and even though we may consider ourselves very peaceful, I think we would never know for sure what our reaction would be if something extreme happened to us. Let's hope that doesn't happen...

Extremismo

Hasta hace poco se pensaba que sólo los humanos teníamos capacidad de empatía y que ésa, aparte de una inteligencia superior, la capacidad de andar erguidos y la habilidad de hablar, era una de las cualidades que nos distinguían de los animales. Entonces descubrieron que los delfines también tienen esa capacidad. Esto quiere decir que son capaces de ponerse en el lugar de otro y sentirse tristes o felices si el otro se siente triste o feliz, o incluso pueden hacer el payaso si el otro está triste para que deje de estarlo. Eso, si lo piensas, es increíble.
Partiendo de ese punto, de la capacidad de empatía, se me ocurrió el otro día una cosa a raíz de algo que oí. Alguien dijo que, si nos ponemos en el lugar de un palestino al que los israelíes hayan dejado sin casa, hayan asesinado a su padre, a su madre, a su hermanito y a su mujer embarazada, es totalmente comprensible que se aten una bomba al cuerpo y se vuelen en pedazos en medio de la plaza pública israelí (y que cualquiera en esa situación podría llegar a hacerlo).
¿Qué ocurre, qué se te pasa por la cabeza cuando alguien, quien sea, descuartiza a tu familia delante de tus ojos? ¿Cómo te sientes cuando un grupo de gente que piensa que está por encima del bien y del mal, que es mucho mejor que tú, te deja sin trabajo, sin casa, sin familia? Cuando un país entra en guerra, por la razón que sea, las situaciones, circunstancias y formas de ver el problema cambian totalmente para la gente que se ve involucrada. Pero pensémoslo desde el punto de vista del que vive más o menos bien, del que tiene comida todos los días, del que ingresa un dinero a fin de mes y prácticamente su única preocupación es qué interés tiene su hipoteca.
¿No podríamos imaginar, aunque remotamente, la frustración de esa persona, nosotros los que estamos tan lejos? ¿No podríamos llegar a sentir ese mismo deseo de venganza? Porque muchas veces podemos pensar que actúan por un propósito mayor, más importante, en nombre de un dios que les ha prometido una vida en la que no tendrán que trabajar, pagar hipotecas, luchar con su vecino por un terruño que no vale nada; pero en realidad lo que llevan dentro son deseos de venganza, un sentimiento de no quedarles nada más que puedan perder, hasta quizá una leve esperanza de que ese pequeño acto signifique algo, que haga cambiar las cosas.
Bueno, pues yo me planteo, con la cultura que tenemos (por lo menos en España), con los valores que nos han inculcado nuestros padres, ¿qué ocurriría si fuéramos la novia o la esposa de esa persona que decide atarse una bomba alrededor y volarse en pedazos? ¿Cómo nos sentiríamos? ¿Intentaríamos evitarlo? ¿Pensaríamos que es un héroe o un mártir? ¿Qué ocurriría si, después de hacer una cosa así, su acto descabellado no tuviera absolutamente ningún efecto en nadie más que en ti?
Sé que es un tema escabroso y que seguramente nadie, por lo menos ninguno de nosotros, que vivimos en nuestras casas, seguros en nuestro cordial y dialogante país, pagando nuestras hipotecas, y yendo a comprar cosas que no necesitamos, quiera ponerse en el lugar de esa otra persona, pensar en el sufrimiento de los demás y, mucho menos, considerar si nosotros haríamos lo mismo, por muy atroz que sea.
La misma palabra indica que para llegar ahí hay que irse al extremo, y todos sabemos que los extremos nunca son buenos. Pero si lo enlazamos con algo que nos pueda resultar más cercano (por aquello de que por lo menos conocemos a alguien que conoce a alguien que ha sido víctima de algún atentado), pensad si, aunque el camino tomado aquí ha sido completamente distinto (y la situación tampoco es parecida, pero centrémonos sólo en la parte violenta del tema), las víctimas de los atentados no habrán querido pura venganza en algún momento. Es nuestra naturaleza. Somos agresivos, tenemos la violencia en nuestro interior, y por muy pacíficos que seamos, creo que nunca podríamos saber con certeza cuál sería nuestra reacción si algo extremo nos ocurriera. Que no nos toquen lo más sagrado...

V

El otro día fuimos a ver V de Vendetta. Sé que está basada en un cómic, pero como mi cultura en ese campo se reduce prácticamente a cero, no puedo opinar sobre si la adaptación es buena o no. Aun así, he leido algunas críticas de gente que sí conoce el cómic y tengo entendido que, al margen de alguna licencia no demasiado importante, se han mantenido fieles.

La película está producida y escrita por los hermanos Wachowsky, los mismos que escribieron y dirigieron la trilogía de Matrix. Muchos dicen que hay un antes y un después de Matrix, no sólo cinematográficamente hablando, sino como filosofía. Sin querer meterme en lo que hay debajo de la trilogía de Matrix, sí me gustaría hablar del trasfondo de V de Vendetta, donde se nota "su toque".

Para el que no la haya visto y sin pretender reventar nada, diré que se basa en lo que ocurrió el 5 de noviembre de 1605 en Londres, cuando Guy Fawkes intentó volar el parlamento inglés en protesta por el maltrato que recibían los católicos en Inglaterra. Aunque se basa en eso, la historia se desarrolla en un futuro que yo interpreto no muy lejano en el que la escasez de alimentos es un problema y un dictador ha ascendido al poder en Inglaterra. V intenta abrir los ojos a la gente para que se den cuenta de lo que ocurre a su alrededor y hagan algo al respecto. En este caso, Guy Fawkes es una idea inspiradora, un símbolo que toma V para decir a la gente que la destrucción del parlamento sólo sería una forma de rechazo del pueblo a las maneras dictatoriales de sus soberanos.

Me llamó la atención la estética de la campaña electoral del presidente, que se parecía muchísimo a la campaña de Hitler en la Alemania nazi, y ciertas referencias a la política de ese "presidente". Hablan de la cultura del terror, de la implicación del gobierno en un atentado contra la población para poder meterles ese miedo en el cuerpo y que la gente piense que "necesita" al gobierno para protegerse de ese supuesto peligro inminente, de las escuchas que hace el gobierno... hasta hablan de un atentado en un túnel de metro... en Londres.

No sé, la verdad es que si te pones a analizar toda la estética, las referencias, los parecidos, todos los pequeños detalles, puedes sacar una opinión muy clara sobre lo que piensan de su gobierno. Yo nunca he sido fan precisamente del gobierno norteamericano, y estoy totalmente de acuerdo con muchas de las cosas que se leen entre líneas en esta película, aunque también creo que el poder es una cosa muy peligrosa y que te puedes emborrachar con él, haciendo que ser presidente de un país o incluso un triste encargado de supermercado te haga actuar como si acabaras de llegar de un macro-botellón (por eso de que ahora está tan de moda).

Personalmente, creo que lo que diferencia al gobierno norteamericano de cualquier otro gobierno del mundo es que el norteamericano es peligroso, y lo demostraron con creces con la guerra de Irak (sí, sí, pequeños, IraK se escribe con K al final). Se me pusieron los pelos de punta con todo aquello, cuando Ese Señor tan Tonto dijo que se metía en guerra con ese país y no importó lo que hicieran o dijeran los demás, si tenían algo en contra o no, hizo lo que le dio la gana. Eso da mucho miedo. Si a Ese Señor tan Tonto le da por hacer pruebas nucleares en Irán, a ver quién es el guapo que le dice que mire primero en el mapa dónde está, para que no nos toque por error. Seríamos "daños colaterales", seguramente.

-------------------

We went to watch V for Vendetta the other day. I know it's based on a comic book, but as my comic culture is basically non-existent, I can't say a thing about whether the adaptation was good or not. Even though, I have read some reviews from people who does know the comic book and I understood they, apart from a few minor changes, have kept the whole idea.

The film is produced and written by the Wachowsky brothers, the ones who wrote and directed the Matrix trilogy. Many people say there's a before and an after the Matrix trilogy, not only as far as movies are concerned, but as a philosophy. I won't talk here about what lies beneath Matrix, but I would like to say a few things about V for Vendetta, where you can feel their "touch".

For those who haven't seen it, and with no spoilers, I would say it's based on November, 5th 1605, when Guy Fawkes tried to blow up the Houses of Parliament in London as a way to protest against the treatment Catholics received in England back then. Although it's based on that, this story happens in what I think is a near future, in which shortage of food is an acute problem and a dictator has seized power in England. V tries to open people's eyes so they see what's happening around and for them to do something about it. In this case, Guy Fawkes is an inspiring idea, a symbol V takes to tell people that blowing up the Houses of Parliament would only be a way to move against the dictatorial ways of the sovereignty.

I was surprised by the aesthetics of the presidential campaign. It look awfully similar to Hitler's campaign before the nazi Germany, and by some references to the politics of that "president". They talk about the culture of fear. About the participation of the government on a terrorist attack against the people, so they feel fear and they think they "need" the government to protect them from that alleged peril. About the illegal tapping from the government,... they even talk about a terrorist attack in a subway tunnel... in London.

I don't know, if you analise the whole aesthetics, the references, the similarities, every little detail, you can take out their opinion about their own government. Now I'm no fan of the American Government, and I totally agree with a lot of stuff that is said in the movie, but I also think that power is a very dangerous thing. You can intoxicate with it, so being the president of a country or even a sad supermarket manager can make you act as if you were totally wasted (no pun intended).

Personally, I think that the difference between the American government and any other government is that the American is dangerous. They proved it by far with the war in Iraq. It scared the holy living shit outta me when That Stupid Man said he was going to attack Iraq and he didn't care about what the rest of the world did or said, he got in there anyway. That is very scary. If That Stupid Man decides to test his nuclear weapons in Iran, let's see who's the one to tell him to look it up in a map first, just so he doesn't bomb us by mistake. I'm sure we would be "collateral damage".

Un año

Bueno, bueno, pues hace un año ya que me metí en este berenjenal. La verdad es que es más duro de lo que pensaba, ya que no me gusta tener esto tan desatendido como lo tengo.
No voy a hacer más promesas sobre lo mucho que voy a escribir a partir de ahora, porque seguramente no lo cumpliré. Estoy metida en muchas cosas a la vez y, cuando eso pasa, la vena creativa me abandona. Tendréis que tener paciencia.
Por de pronto os dejo aquí con esta tartita, para celebrar el primer aniversario de este humilde blog.

Discovery

I don't have much free time lately, as you may have seen, but I'm trying to get some progress done. Now I'm trying to figure out how to set up categories within the blog so you can surf easier through it, besides the ol' monthly archive.
I haven't got anything yet cause the stuff I've found doesn't work as I'd like (that's the other glitch. Doesn't it have to work properly, it does have to work for ME, obviously). Instead, you see I've added a new gadget so you can see my pics in Flickr.
Well, this post was to tell you that whenever I set up categories, I will have one dedicated to discoveries. They may be new interesting pages or stuff about all those things that you may classify as 'useless knowledge'.
This week I have discovered two of those pages... well, actually is one with two parts. The page is called "Curioso pero inútil" (sorry, it's only in Spanish), and its sister "Curioso pero de letras". They're two pages about all those things I like, curious things that are completely useless. Those things that never help you in life but they make you understand the world better and, why not? give you subject to talk about.
Well, they're there and I recommend you check 'em out.

Descubrimiento

Últimamente no tengo mucho tiempo, como ya habéis podido comprobar, pero estoy intentando hacer progresos. Ahora estoy intentando averiguar cómo hacer categorías dentro del blog para que sea más fácil navegar por él aparte de con el archivo mensual.
Aún no he conseguido nada, porque las cosas que he encontrado no han funcionado como a mí me gustaría (porque ésa es la otra, que no sólo tiene que funcionar, sino que tiene que hacerlo como a MÍ me gusta, claro). En cambio, ya véis que he añadido una nueva tontería para que podáis ver las fotos que tengo en Flickr.
Bueno, éste post es para contaros que cuando tenga categorías, tendré una categoría que será de descubrimientos, ya sea de páginas interesantes o de cosas de ésas que siempre se clasifican como "conocimientos inútiles".
Esta semana he descubierto dos de ésas páginas, bueno, en realidad es una con dos partes. La página se llama "Curioso pero inútil", con su hermana "Curioso pero de letras". Son dos páginas de lo que a mí me gusta, conocimientos curiosos pero completamente inútiles, de los que no te ayudan para nada en la vida, pero que te hacen comprender mejor el mundo que te rodea y, ¿por qué no? te da temas de conversación.
Bueno, pues ahí están y os recomiendo que les echéis un vistazo.

New stuff

This week at class we're talking about all the resources that can be found in the Internet and, among the search engines, I've mentioned Technorati.
I must admit that I didn't know anything about it until I read something in Kirai's blog some time ago, because it is where he is working right now. Last week he wrote this entry in his blog about Technorati and I found it very interesting. So, go and check it out so you can learn some more about all the new stuff that's going on in the Internet.
Enjoy it, hoy!

Cosas nuevas

Esta semana, en clase, estamos viendo todos los recursos que podemos encontrar en Internet y, entre los buscadores, he metido Technorati.
Tengo que reconocer que no sabía mucho de este sitio hasta que leí algo en el blog de Kirai, hace un tiempo, porque es donde él está trabajando. La semana pasada puso este post en su página sobre el tema y me pareció muy interesante, así que no dejéis de echarle un vistazo para aprender todas las cosas nuevas que están saliendo en Internet.
A disfrutar de la fruta.

Thinking...

What would happen if all the important treaties were celebrated by doing the robot? Would we find hilarious when people sat down to sign a document?
Think about it...

Pensando...

¿Qué pasaría si todos los tratados importantes se celebraran haciendo el baile del robot? ¿Nos haría gracia que la gente se sentara a firmar un papel?
Pensad en ello...

History

Ook, ook, I know I said in my last post I was going to try and update the blog at least once a week, but I just can't find the time. Besides, I'm going through a non-creative phase, but that has material enough to write another post altogether...
I want to talk about something else in this post, about a piece of news, about history.
I'd thought about it some other time, but today is ONE OF THOSE DAYS. I know I'm talking gibberish here, but I'll explain now.
One day, September 11th, 2001 specifically, I was in Whistler, Canada, when I saw on tv how the second plane crashed into one of the World Trade Center towers and a little later, they collapsed. I remember the smoke and the hole the other plane had caused to the other tower and I remember I said, "Wow! How are the firemen gonna get all the way up there?". A few seconds later, the second plane crashed into the tower and I, in that precise moment, realized I was witnessing the history of the world. We could never erase that from the annals of history. How many people have witnessed a historical fact in their lives? How many people can say they have lived a moment that has changed the course of life as they knew it? I find it overwhelming. In that moment of realization you really feel you're part of the world. You realize that even though you may feel you don't share the same roots as the rest of the human species, you have to admit you belong to it.
Well, today that happened to me again. Surprisingly, in these times when young people is apathetic, unmotivated, unwilling to do anything, without anything to fight for, I have witnessed again a chapter of the History of the World. When my children or grandchildren (!!!) come to me for an explanation of whatever it says on their history textbooks, I will be able to tell them "I was there" or "I was doing this and that when that happened".
Today, my dear friends, the Spanish terrorist group ETA has communicated they are doing a "permanent ceasefire". I know lots of people aren't convinced at all. In fact, the first thing I've said was "what for? so they can rearm again?". But oh well, it looks like there's no going back; we'll see. This is a huge thing in the history of Spain. This people have been stricking fear into people's hearts for a very long time, longer than I have been in this world, and that's a lot. When mister Bush cried for the terrorist act on the twin towers, we had been crying for the victims of ETA for many years. The fact that this people has said on tv that they're not going to do it again is very important. I'm sure it has a lot more depth and angles to it than I could give it or even imagine, and more to the people living in the Basque Country, but I can only say one thing: IT WAS TIME.
So, from this humble blog, I congratulate all Spaniards and those who have spent their lives fighting for freedom.

Historia

Yaaa, yaaa, ya sé que en el post anterior dije que intentaría actualizar el blog al menos una vez a la semana, pero es que no paro. Además, estoy pasando por una etapa poco creativa, aunque eso da para escribir otro post...
En éste quiero hablar de otra cosa, una noticia, una historia.
Ya había pensado en el tema en otro momento, pero hoy es UNO DE ESOS DÍAS. Sé que lo que estoy diciendo no tiene mucho sentido, pero ahora me explico.
Un día, concretamente el 11 de septiembre de 2001, yo estaba en Whistler, Canadá, cuando ví por televisión cómo el segundo avión se estrellaba contra una de las torres del World Trade Center y poco después, se derrumbaban. Recuerdo el humo y el boquete que había dejado el primer avión, y me acuerdo de que dije "¡Vaya! A ver cómo suben hasta ahí los bomberos". Pocos segundos después, el segundo avión impactaba contra la otra torre y yo, en ese preciso momento, me daba cuenta de que estaba siendo testigo de la historia del mundo. Eso nunca podríamos borrarlo de los anales de la historia. ¿Cuántas personas han sido testigo en su vida de un hecho histórico? ¿Cuánta gente puede decir que ha vivido un momento que ha cambiado el curso de la vida tal y como la conocía? Me parece impresionante. En ese momento de comprensión es cuando te sientes verdaderamente parte del mundo, te das cuenta de que por muy desarraigada que te sientas del género humano como tal, no puedes hacer más que admitir que formas parte de él.
Bueno, pues hoy me ha vuelto a pasar. Parece mentira, en estos tiempos que corren en que los jóvenes son apáticos, no tienen motivación ni ganas de hacer nada, ni tienen nada por lo que luchar, he sido testigo otra vez de un capítulo de la historia. Cuando mis hijos o mis nietos (!!!) vengan a que les explique lo que aparece en el libro de historia del colegio, podré decirles "allí estuve yo" o "yo estaba haciendo tal cosa cuando eso pasó".
Hoy, queridos amigos, el grupo terrorista ETA ha comunicado que hace "un alto al fuego permanente". Sé que muchos no se fían, de hecho, mi primer comentario ha sido "¿para qué, para volver a rearmarse?". Pero bueno, parece que no hay vuelta de hoja, aunque todo se verá. Esto es un gran capítulo en la historia de España. Este grupo lleva sembrando el terror en España desde hace muchísimo tiempo, más años de los que yo llevo en el mundo, que se dice pronto. Cuando el señor Bush lloraba amargamente por el atentado de las torres gemelas, nosotros ya llevábamos años llorando por las víctimas de ETA. El hecho de que esta gente diga por la tele que ya no va a volver a hacerlo es muy importante. Seguramente tenga mucha más profundidad y facetas que las que yo pueda darle o imaginarme, sobre todo para la gente que vive en el País Vasco, pero sólo puedo decir una cosa: YA ERA HORA.
Así que, desde este humilde blog, felicito a todos los españoles y a todos los que llevan toda la vida luchando por la libertad.

Like the commercial...

Dinner in a romantic restaurant: 55$
2 tickets for the theatre: 45$
Finding meaning to your life: priceless

Actualización

¡Vaya! Me acabo de dar cuenta de la cantidad de tiempo que llevo sin escribir nada. He estado muy liada últimamente, pero prometo que a partir de ahora haré un esfuerzo por actualizar esto al menos una vez a la semana. Tengo un montón de ideas, ¡pero lo que no me sobra es el tiempo!
Últimamente tampoco salgo demasiado a hacer fotos y todas esas cosas, aunque os dejaré un par de ellas de la última vez que salí con la cámara. Quién iba a pensar que iba a encontrar cosas nuevas que retratar en sitios por donde he pasado miles de veces...

Como en el anuncio...

Cena en restaurante romántico: 44€
2 entradas para el teatro: 34€
Encontrar sentido a tu vida: no tiene precio.

Miss Ignorance Poopalot

Once upon a time, there was a moustachy lady called Miss Ignorance Poopalot. This good woman had a very simple and basic rutine. In the morning, as soon as the sun poke down the corner of the window, she streched her muscles, washed her face and sang. She sang anything that came to her mind in that moment, although the real problem was that she performed her tunes so loudly, she woke up every neighbour in the building. Then, when she had made sure there wasn't any neighbour left to be awaken, she went to get breakfast. Oh, how she loved breakfast! She loved it more than anything in the world, much much more than washing her face, singing or waking up the neighbours. As soon as she sat at the bowl, with all those crunchy cereals, she got so happy, she hummed while eating.
When all the cereals were gone, she liked looking out the window for a long time, so she could find out about the things that went on the neighbourhood. She sat at the window, very still and quiet, until she decided she had found out what she needed to know. Then, a little nap, which is always welcomed, to recover her strength.
Miss Ignorance had some friends, although sometimes she didn't feel like seeing them or talking to them. Her friends didn't like that and they asked her a million questions to see if she was ok and why she didn't want to be with them. That bothered her more, and then she asked heaven to take her or her pest friends. Miss Poopalot looked up, rolled her eyes and showed that face some people show when they don't want to be with the people they're with but they cannot leave, or that face when you really need to go to the restroom but you cannot be excused. Well, Miss Ignorance Poopalot ended up having to make up to her friends every day so they kept being her friends. What a terrible task! Sometimes they got so mad at her they didn't want to talk to her for days, but at the end they always forgave her and kept visiting her.
When she had spent all her strength in reconciliation, she had to take another nap... having friends is very tiring, they need so much attention!
At night, she ate some more and then it was time already to go to bed. Miss Ignorance thought the day passed by so fast, but she always went to sleep looking forward the next day so she could have breakfast again...
See you next time!

Doña Ignorancia Púpalot

Érase una vez una señora bigotuda llamada Doña Ignorancia Púpalot. Esta buena señora tenía unas costumbres muy básicas y sencillas. Por la mañana, en cuanto salía el sol por la esquinita de la ventana, se desperezaba, se lavaba la cara y cantaba. Cantaba cualquier cosa que le viniera a la cabeza en ese momento, aunque el problema en realidad era que canturreaba tan alto que despertaba a todos los vecinos. Después, cuando se aseguraba de que no quedaba ni un sólo vecino por despertar, se iba a desayunar. ¡Ay! ¡Cómo le gustaba desayunar! Más que nada en el mundo, mucho más que lavarse la cara, cantar o despertar a sus vecinos. En cuanto se sentaba delante del tazón, con esos cereales crujientes, se ponía tan contenta que tarareaba mientras comía.
Cuando ya se había terminado todos los cereales, le gustaba mirar por la ventana largo rato, a ver si se enteraba de las cosas del barrio. Se quedaba sentada, muy quieta y atenta, delante de la ventana, hasta que decidía que ya había averiguado lo que necesitaba saber. Luego, una pequeña siesta, que nunca viene mal, para recuperar fuerzas.
Doña Ignorancia tenía algunos amigos, aunque a veces no estaba de humor y no quería ni verles ni hablar con ellos. Eso a sus amigos no les gustaba y la acosaban a preguntas para averiguar qué le pasaba y por qué no quería estar con ellos. Eso la fastidiaba mucho, muchísimo, y entonces clamaba al cielo para que se la llevara a ella o a esos amigos incordio. La señora Púpalot miraba al cielo, hacía rodar los ojos y ponía cara de situación incómoda, esa cara que se pone a veces cuando no quieres estar con la gente con la que estás, pero no puedes irte, o como si tuvieras que ir urgentemente al servicio y no pudieras excusarte. En fin, que la señora Ignorancia Púpalot acababa por tener que reconciliarse con sus amigos todos los días para que siguieran siéndolo. ¡Qué tarea más complicada! A veces ellos se enfadaban y no querían saber nada, aunque siempre terminaban perdonándola y seguían yendo a visitarla.
Cuando ya había empleado todas sus fuerzas en la reconciliación, tenía que echarse otra siesta... es que tener amigos es muy cansado, necesitan mucha atención.
Por la noche comía un poco más y luego ya era hora de irse a la cama. Doña Ignorancia pensaba que el día apenas daba de sí, pero siempre se iba a dormir deseando que llegara el día siguiente para poder desayunar otra vez...
¡Hasta la próxima!

Meme

Well, as I don't have much free time lately, I've decided to give in to the Internet's foolish things and write my own meme. Maybe you're wondering what that is, but don't you worry, you're about to find out. It's silly...

4 jobs I've had
-My very first job was as a secretary. I was scared as hell (hehe, that's very funny me mentioning it cause it was at a Vicary) cause I didn't even know how to use the phone. I kept charging the wrong amount for like 2 months.
-My second job was as a translator, but it was kind of a mess.
-Then there's the ski school sales job in Canada. That's been the very best, just equal with the one I have right now.
-And, finally, my actual job as a translator. But you all know about this one.

4 movies I can watch over and over
-Let's see. The one movie I've seen like a thousand times is Dead Poets Society. A friend of mine and I watched it till boredom cause we were in love with the whole cast.
-Then, there has to be The Fifth Element. There's when I discovered Milla Jovovich. I think she's hot.
-Finding Nemo. I know the dialogs by heart. I feel soo identified with Dory. My memory is kinda fishy, too.
-And Amelie. I haven't seen it that much, but I love it.

4 places I've lived
-I've lived in the countryside, in the middle of nowhere. It's a haven of peace. Still go there to think... and visit my folks, hehehehe.
-Then Salamanca, my home for 4 years, a whole life.
-Whistler, Canada. It sheltered me during the most amazing time in my life. I learnt so much there. Including snowboarding (YEAH!).
-And Madrid, my city, my place. I'll always be here somehow.

4 tv shows I love
-I love CSI, but the true one, CSI Las Vegas. I don't like the other two. I hate Horatio.
-The Tonight show with Jay Leno. It's just become a part of my daily life.
-ER. Good ER.
-And Friends, the one and only, even though it's over now. I keep watching the revivals.

4 places I've vacationed
-Up north of Spain. It's always a good place to go. Satisfaction guaranteed.
-England. It's nice for a while.
-French Britain. With my parents. Lots of rain. Lots of food. Nice people (!!!), being French, that is.
-The Pyrenees. That's where I first saw snow. It's gotta count for something!

4 of my favourite dishes
-Cuban rice. I don't even know if that exists in the English culture. It's white rice with fried eggs, sausages, sometimes fried banana and tomato sauce.
-Shushi.
-Lentils. I know this sounds kinda stupid, but it is so. It is a Spanish delicacy.
-Chicken in all its forms.

4 sites I visit daily
-Un geek en Japón
-Dooce
-Photosmax
-Un taxi la nuit

4 places I would rather be right now
-On a walk through the streets of Madrid.
-At the beach (up north).
-Snowboarding in Whistler.
-In bed, sleeping.

4 songs I never get tired of listening to
-Cupid de Locke, Smashing Pumpkins.
-Lazy bones, Thicke.
-Soul suckers, Amos Lee.
-Faint, Linkin Park.

Meme

Bueno, como no tengo mucho tiempo últimamente, he dicidido rendirme a las tonterías de Internet y hacer mi propio meme. Algunos os preguntaréis qué es eso, pero no os preocupéis, que en seguida lo váis a descubrir. Es una tontería...


4 trabajos que he tenido
-Mi primer trabajo fue de secretaria. El primer día estaba cagada de miedo porque no sabía ni usar la centralita. Estuve cobrando más de la cuenta durante más de dos meses...
-Mi segundo trabajo fue de traductora, pero fue un poco desastre. De todo se aprende.
-Después vino lo de "Ski School Sales" en Canadá. Ése ha sido el mejor, junto con el que tengo ahora.
-Y por fin, mi trabajo de ahora de traductora. Aunque ya lo sabíais todos...


4 pelis que puedo ver una y otra vez
-Veamos. Una peli que he visto como 500 veces es "El club de los poetas muertos". Una amiga y yo la vimos hasta la saciedad porque estábamos enamoradas de todos los del reparto.
-Después, "El quinto elemento". Ahí es donde descubrí a Milla Jovovich. Creo que está buena.
-"Buscando a Nemo". Me sé los diálogos de memoria. Me siento muy identificada con Dory. También tengo memoria de pez.
-Y "Amelie". Ésta no la he visto tantas veces, pero me encanta.


4 sitios en los que he vivido
-En el campo, en medio de ninguna parte. Es un remanso de paz. Siempre vuelvo allí a pensar... y a ver a mis padres, jejejeje.
-En Sa, Salamanca. Mi hogar durante 4 años, toda una vida.
-En Whistler, Canada. Me dio cobijo durante una de las mejores épocas de mi vida. Aprendí mucho allí, hasta a hacer snowboard (YEAH!).
-Y en Madrid, mi ciudad, mi sitio. Siempre estaré aquí de alguna forma.


4 programas de televisión que me encantan
-CSI, pero el bueno, CSI Las Vegas. No me gustan los otros dos. Odio a Horatio.
-The Tonight Show with Jay Leno. Ya se ha convertido en parte del día a día.
-Urgencias. Bueeeenoooo, Urgencias bueeenoooo...
-Y Friends, el único, el inimitable, aunque ya haya acabado. Sigo viendo las reposiciones.


4 sitios en los que he estado de vacaciones
-En el norte (de España, se entiende). Siempre es un buen sitio al que ir. Satisfacción garantizada.
-Inglaterra. No está mal para un rato.
-La Bretaña francesa, con mis padres. Mucha lluvia, mucha comida y gente maja (!!!), para ser franceses, me refiero.
-Pirineos. Allí fue donde ví la nieve por primera vez. Contará para algo.


4 de mis platos favoritos
-Arroz a la cubana.
-Shushi.
-Lentejas.
-El pollo en todas sus formas.


4 páginas que visito todos los días
-Un geek en Japón
-Dooce
-Chase me, ladies
-Cosas de frikis


4 sitios en los que preferiría estar ahora mismo
-Dando un paseo por Madrid.
-En la playa (en el Cantábrico).
-Haciendo snowboard en Whistler.
-En la cama, durmiendo.


4 canciones que nunca me canso de escuchar
-Cupid de Locke, Smashing Pumpkins.
-Lazy bones, Thicke.
-Soul suckers, Amos Lee.
-Faint, Linkin Park.